1 00:00:57,120 --> 00:00:59,680 Vá embora, vá embora! 2 00:01:00,440 --> 00:01:02,840 Vá embora, vá embora, vá embora, vá embora. 3 00:01:02,840 --> 00:01:04,320 BATIDA PERSISTENTE NA PORTA 4 00:01:04,320 --> 00:01:06,680 Vá embora! Vá embora. Eu não te conheço. 5 00:01:07,080 --> 00:01:09,080 Você me deixa em paz. 6 00:01:09,080 --> 00:01:11,040 Louco, louco, louco! 7 00:01:13,440 --> 00:01:15,760 Deixe-me em paz. Eu não te conheço. 8 00:01:15,760 --> 00:01:17,720 Eu não te conheço, louco. 9 00:01:18,000 --> 00:01:19,960 Deixe-me entrar! 10 00:01:20,080 --> 00:01:21,880 BATER CONTINUA 11 00:01:21,880 --> 00:01:24,160 Deixe-me em paz. Vá embora. Vá embora. 12 00:01:25,600 --> 00:01:28,600 Vá embora. Eu não te conheço. Eu não te conheço! 13 00:01:28,600 --> 00:01:30,560 Deixe-me entrar! 14 00:01:42,520 --> 00:01:44,480 LITADO ANIMADO 15 00:02:19,880 --> 00:02:22,480 Manhã. Bom dia. 16 00:02:22,960 --> 00:02:26,840 Pensei em passar por Fern Campos e desenhe Blackthorne Wood. 17 00:02:26,840 --> 00:02:28,800 Isso vai expulsar Reynard. 18 00:02:32,920 --> 00:02:34,880 Vejo Sarah cavalgando. 19 00:02:36,360 --> 00:02:38,360 Ah, Senhor... 20 00:02:38,360 --> 00:02:40,320 Espero que ela não seja uma chatice. 21 00:02:42,560 --> 00:02:44,520 BAÍDO DISTANTE 22 00:02:55,040 --> 00:02:57,160 Sete libras e oito centavos. 23 00:02:57,920 --> 00:02:59,880 (murmúrios) 24 00:03:04,720 --> 00:03:06,840 Você não trouxe Harry, Kate? 25 00:03:07,040 --> 00:03:08,440 Não, eu o deixei com a babá. 26 00:03:08,440 --> 00:03:11,960 Vergonha. Ele teria adorado. Não seria, Grahame? 27 00:03:11,960 --> 00:03:14,200 A decisão é da Kate, mãe. 28 00:03:14,200 --> 00:03:16,400 Comece como você pretende continuar, eu digo. 29 00:03:16,640 --> 00:03:19,000 Quem sabe como escolheríamos continuar? 30 00:03:19,640 --> 00:03:22,360 Nós o teremos a cavalo antes que você possa dizer 'boo'. 31 00:03:22,360 --> 00:03:23,920 Vaia. 32 00:03:24,160 --> 00:03:26,120 Devo cuidar dos meus deveres. 33 00:03:29,400 --> 00:03:30,680 Ela tem boas intenções, você sabe. 34 00:03:30,680 --> 00:03:33,040 Tenho certeza. 35 00:03:37,040 --> 00:03:40,600 (limpa a garganta) Vamos desenhar Blackthorne. 36 00:03:40,960 --> 00:03:43,560 Não quero que você experimente aquelas paredes. 37 00:03:43,560 --> 00:03:45,600 Posso pular uma parede, James. 38 00:03:45,600 --> 00:03:48,800 Não, passe pelo portão. Sammy vai abri-los. 39 00:03:48,800 --> 00:03:51,760 Eu não quero você fazendo papel de bobo. 40 00:04:12,320 --> 00:04:14,280 Ah, estar na Inglaterra. 41 00:04:15,080 --> 00:04:17,040 Estamos na Inglaterra, Ron. 42 00:04:18,920 --> 00:04:23,520 Eu quis dizer a cena, Betty. eu quis dizer você não poderia estar em nenhum outro lugar. 43 00:04:23,520 --> 00:04:26,760 Bom dia, Superintendente. Sra. Pringle. 44 00:04:27,360 --> 00:04:30,920 Bom dia, Sr. Fitzroy. Tenha um bom dia. Obrigado. 45 00:04:30,920 --> 00:04:32,480 CAVALO WHINNIES 46 00:04:32,480 --> 00:04:34,440 (JOVENS RISOS) 47 00:04:36,920 --> 00:04:38,960 Segure-o com as pernas. 48 00:04:38,960 --> 00:04:40,920 Mostre a ele quem está no topo. 49 00:04:43,160 --> 00:04:45,120 (JOVENS SNIGGER) 50 00:04:45,960 --> 00:04:48,880 Muito bem, rapazes. Não vamos aceitar nada disso. 51 00:04:48,880 --> 00:04:51,560 É apenas um pouco divertido. Não estamos machucando ninguém. 52 00:04:51,560 --> 00:04:54,520 Você sabe quem eu sou. Você é um policial. 53 00:04:54,520 --> 00:04:56,680 Sou o Superintendente Pringle. 54 00:04:56,680 --> 00:05:00,240 Acabei de me mudar para cá para passar uma aposentadoria feliz. 55 00:05:00,240 --> 00:05:03,320 Em breve serei vizinho como qualquer outra pessoa 56 00:05:03,320 --> 00:05:05,880 e pretendo seguir em frente com todos. 57 00:05:05,880 --> 00:05:08,840 Você tem seu trabalho cortado fazer isso aqui. 58 00:05:08,840 --> 00:05:12,040 Qual o seu nome? Gurdie. 59 00:05:12,040 --> 00:05:15,040 O que Gurdie? Senhor Gurdie. 60 00:05:16,040 --> 00:05:18,080 Billy para alguns escolhidos. 61 00:05:18,080 --> 00:05:21,800 Sim, já ouvi falar de você. Você é conhecido por criar problemas. 62 00:05:22,480 --> 00:05:24,440 Bem, um conselho. 63 00:05:25,280 --> 00:05:27,280 Não crie problemas comigo. 64 00:05:27,840 --> 00:05:31,200 Mesmo quando estou aposentado, Ainda terei amigos. 65 00:05:35,120 --> 00:05:37,080 Eita. 66 00:05:39,120 --> 00:05:41,080 BAÍA DE CÃES 67 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 CHIFRE DE CAÇA 68 00:06:22,920 --> 00:06:24,880 CHIFRE DE CAÇA 69 00:06:36,280 --> 00:06:38,240 RECLAMANDO 70 00:06:45,600 --> 00:06:47,560 CHIFRE DE CAÇA DISTANTE 71 00:08:27,413 --> 00:08:29,413 TOQUES DE TELEFONE 72 00:08:31,213 --> 00:08:33,173 Olá? 73 00:08:40,333 --> 00:08:42,453 LITIDO ANIMADO, CHIFRE DE CAÇA 74 00:09:01,973 --> 00:09:03,973 Aaaaah! 75 00:09:03,973 --> 00:09:05,973 Uau! 76 00:09:08,253 --> 00:09:10,173 Aaaaaaagh! 77 00:09:10,173 --> 00:09:12,253 CHIFRE DE CAÇA, LITADO AMOSTRADO 78 00:09:12,253 --> 00:09:14,253 Vamos, garota. 79 00:09:18,253 --> 00:09:20,253 CHIFRE DE CAÇA DISTANTE 80 00:09:23,053 --> 00:09:25,053 Aaaaah! Aaaaah! 81 00:09:29,173 --> 00:09:31,173 CASCOS DE APROXIMAÇÃO 82 00:09:38,093 --> 00:09:40,053 (ASSOBIOS) 83 00:09:54,573 --> 00:09:56,533 BAÍA DE CÃES 84 00:10:01,493 --> 00:10:03,413 murmúrios confusos 85 00:10:03,693 --> 00:10:05,693 CHIFRE DE CAÇA 86 00:10:11,613 --> 00:10:13,613 RECLAMANDO 87 00:10:30,693 --> 00:10:32,693 GRITO DE PÁSSAROS NOTURNOS 88 00:10:50,705 --> 00:10:53,345 Você vê isso? 'Menu gastronômico.' 89 00:10:54,545 --> 00:10:58,625 'Escargots farcis, saumon fume, coquilles Saint-Jacques um l'orientale...' 90 00:10:58,625 --> 00:11:00,825 Parece muito rico. 91 00:11:01,225 --> 00:11:06,425 Esta é a França. Este restaurante tem uma estrela Michelin pela sua excelência. 92 00:11:06,425 --> 00:11:10,745 Deveríamos homenagear o chef experimentando o melhor que ele tem a oferecer. 93 00:11:11,705 --> 00:11:13,745 Barnaby! 94 00:11:13,745 --> 00:11:17,065 Inspetor Chefe Barnaby, hein? Sim, está certo. 95 00:11:17,065 --> 00:11:22,105 Ei! James Fitzroy. Estávamos no comitê da noite de caridade juntos. 96 00:11:22,305 --> 00:11:24,185 Ah, sim, isso mesmo. 97 00:11:24,185 --> 00:11:26,785 Acabei de aparecer por alguns dias. 98 00:11:39,455 --> 00:11:42,015 Ah, esta é minha esposa, Sarah. 99 00:11:42,495 --> 00:11:46,575 Esta é minha esposa Joyce e meu filha Cully. Ah, Cully Barnaby. 100 00:11:46,575 --> 00:11:50,895 Você está na importância de ser Sério no Causton Playhouse? 101 00:11:50,895 --> 00:11:53,135 Sim, estou ensaiando amanhã. 102 00:11:53,135 --> 00:11:55,415 Sarah está no comitê de lá. 103 00:11:56,295 --> 00:11:59,095 Os amigos do teatro. Oh sério? 104 00:11:59,095 --> 00:12:01,455 Ela vai te aborrecer até a morte com isso. 105 00:12:03,215 --> 00:12:06,855 Bem, não devemos mais aborrecê-lo. Vamos lá, Sara. 106 00:12:08,415 --> 00:12:11,095 Tchau. Tchau. 107 00:12:11,095 --> 00:12:13,095 Quase esqueci. 108 00:12:13,095 --> 00:12:15,575 Tivemos um assassinato em Upper Marshwood. 109 00:12:16,575 --> 00:12:20,495 Algum velho vagabundo. Superintendente Pringle está no caso. 110 00:12:20,895 --> 00:12:23,455 Ele está me substituindo enquanto estou aqui. 111 00:12:23,455 --> 00:12:27,735 Muito bem, cara. Tinha o cara quem fez isso dentro de uma semana. 112 00:12:27,735 --> 00:12:30,295 Isso é o que chamo de trabalho policial. Ei! 113 00:12:31,815 --> 00:12:33,855 Vamos lá, Sara. Vá em frente, vá em frente. 114 00:12:34,455 --> 00:12:36,415 Tchau. 115 00:12:38,615 --> 00:12:42,095 Pringle resolve um assassinato enquanto eu estiver fora. Incrível. 116 00:12:44,135 --> 00:12:47,095 Ron Pringle - ele é um idiota! Pai, esqueça Ron Pringle. 117 00:12:47,095 --> 00:12:49,055 Você está de férias. 118 00:12:49,415 --> 00:12:52,375 Quer decidir, senhor? Bien sur, meu amigo. 119 00:12:52,375 --> 00:12:54,415 Só para me ajudar a esquecer. 120 00:12:54,415 --> 00:12:57,175 Despeje-me, este é o menu gastronômico. 121 00:12:57,975 --> 00:12:59,935 (MURTURA) Ron Pringle! 122 00:13:22,215 --> 00:13:24,175 PORTA BANGADA 123 00:13:27,677 --> 00:13:28,957 Eles são mentolados, mãe. 124 00:13:34,187 --> 00:13:36,507 É como fumar rebuçados para tosse. 125 00:13:36,507 --> 00:13:38,547 Desculpe, eu... 126 00:13:39,027 --> 00:13:41,107 Eu sabia que você tinha um pacote verde. 127 00:13:41,107 --> 00:13:43,147 Vou acertar da próxima vez. 128 00:13:43,147 --> 00:13:45,827 Estou fora daqui antes da 'próxima vez'. 129 00:13:50,067 --> 00:13:52,027 Eu não fiz nada, mãe. 130 00:13:53,627 --> 00:13:55,587 Eu não matei ninguém. 131 00:13:55,987 --> 00:13:57,987 Até aquele vagabundo velho e fedorento. 132 00:13:57,987 --> 00:14:00,307 Eu sei que você não fez isso. Você não poderia. 133 00:14:00,307 --> 00:14:02,307 Você ainda não foi julgado. 134 00:14:02,307 --> 00:14:04,907 Ninguém está dizendo que você é culpado ainda. 135 00:14:04,907 --> 00:14:07,107 Aquele idiota do Pringle está dizendo isso. 136 00:14:09,307 --> 00:14:11,307 Ele não se importa com quem fez isso, 137 00:14:11,307 --> 00:14:13,667 contanto que ele tenha alguém para isso. 138 00:14:15,667 --> 00:14:19,147 Eu vou matar aquele bastardo se eu tiver a chance. 139 00:14:23,867 --> 00:14:26,347 Tom! Olá, Rony. 140 00:14:26,347 --> 00:14:28,627 Bom feriado? Ah, sim, sim. Estava tudo bem. 141 00:14:28,627 --> 00:14:30,707 Bom. 142 00:14:30,707 --> 00:14:34,067 Pronto para o meu despedida, bebida hoje à noite? Não. Bem, sim, espero que sim. 143 00:14:35,827 --> 00:14:38,667 Existe algum problema? Peguei algum tipo de vírus francês. 144 00:14:38,667 --> 00:14:40,227 Sou um pouco cigano. 145 00:14:41,307 --> 00:14:43,347 Exagerar em le nosh e le vino? 146 00:14:43,347 --> 00:14:45,627 Não, é um bug. Tenho certeza disso. 147 00:14:45,627 --> 00:14:50,307 Não fui eu o sortudo! eu resolvi um caso que deveria ter sido seu. 148 00:14:50,787 --> 00:14:53,027 Fale sobre sair em alta! 149 00:14:53,027 --> 00:14:54,987 Parabéns, Rony. 150 00:14:55,187 --> 00:14:57,627 Vagabundo desconhecido vivendo na floresta 151 00:14:57,627 --> 00:15:01,987 ficou do lado errado do local caçador furtivo - sujeito temperamental. 152 00:15:01,987 --> 00:15:03,987 Tramp foi espancado até a morte. 153 00:15:03,987 --> 00:15:06,627 Impressões digitais do caçador furtivo na arma. 154 00:15:06,627 --> 00:15:10,467 Que bom que você estava ausente. Não era digno de seus talentos. 155 00:15:10,467 --> 00:15:12,467 Tem certeza que não quer...? 156 00:15:12,467 --> 00:15:13,747 Bom dia, senhor. 157 00:15:13,747 --> 00:15:16,027 Olá, Sargento. Bom feriado? 158 00:15:16,627 --> 00:15:18,907 Sim - montanhismo na Noruega. 159 00:15:19,827 --> 00:15:21,787 Oh. Muito legal. 160 00:15:22,147 --> 00:15:24,027 Quer algo cozido, senhor? 161 00:15:24,027 --> 00:15:26,387 Não. Erm, olhe, você me dá licença? 162 00:15:27,187 --> 00:15:29,707 Eu tenho uma ou duas coisas Eu deveria fazer. 163 00:15:30,107 --> 00:15:32,987 Vejo você na festa. Espero que sim, sim. 164 00:15:44,627 --> 00:15:46,587 Latidos e uivos 165 00:16:02,667 --> 00:16:05,907 Boa tarde, Sra. Gurdie. Senhor. 166 00:16:05,907 --> 00:16:08,067 Eu... estarei aí em breve, Cath. 167 00:16:08,067 --> 00:16:10,027 Certo, então. 168 00:16:12,547 --> 00:16:15,347 Ela ficará chateada. Ela foi ver o menino. 169 00:16:15,347 --> 00:16:17,667 Bem, sinto muito por isso, Ben. 170 00:16:17,667 --> 00:16:19,667 Negócio terrível. 171 00:16:19,667 --> 00:16:21,627 Ele não é um assassino, senhor. 172 00:16:22,987 --> 00:16:27,467 Ele tem sido um rapaz mau às vezes e você foi paciente com ele, 173 00:16:27,467 --> 00:16:29,427 mas ele não é um assassino. 174 00:16:30,467 --> 00:16:32,427 (limpa a garganta) Sim. 175 00:16:49,707 --> 00:16:53,947 PORTA BATE FECHADA Olá, querido. Esteve em algum lugar interessante? 176 00:16:53,947 --> 00:16:58,427 Apenas Causton. Olhei em volta as lojas, não gostei de nada, 177 00:16:58,427 --> 00:17:00,387 então voltei. 178 00:17:00,707 --> 00:17:03,947 (FRESCA) Olá, Márcia. Não sabia que você estava aqui. 179 00:17:03,947 --> 00:17:05,827 A mãe está brincando com Harry. 180 00:17:05,827 --> 00:17:08,707 Você sabe que eu gosto de vê-lo sempre que posso. 181 00:17:08,707 --> 00:17:10,947 Vamos, querido. Venha para a mamãe. 182 00:17:10,947 --> 00:17:14,427 É hora do seu chá. Eu ia fazer isso. 183 00:17:14,427 --> 00:17:17,507 Não, Charlotte pode. É para isso que pagamos a ela. 184 00:17:17,507 --> 00:17:19,747 Você ama Charlotte, não é? 185 00:17:19,747 --> 00:17:21,787 Carlota! Harry quer você. 186 00:17:22,787 --> 00:17:25,107 Oh, querido, conheci Tilly na cidade. 187 00:17:25,107 --> 00:17:27,387 Você sabe - eu costumava trabalhar com ela. 188 00:17:27,747 --> 00:17:32,067 Ela sugeriu uma noite de garotas, assistir a um filme. Tudo bem? 189 00:17:32,067 --> 00:17:33,387 Quando? Essa noite. 190 00:17:33,387 --> 00:17:35,147 Essa noite? 191 00:17:35,147 --> 00:17:37,387 Posso cancelar, se você fizer isso. Não, claro que não. 192 00:17:37,387 --> 00:17:39,347 Bom. Você é adorável. 193 00:17:40,587 --> 00:17:43,627 Ah, Carlota, vamos dar chá ao menino. 194 00:17:56,907 --> 00:17:58,867 Vamos, Cat. 195 00:18:03,027 --> 00:18:05,147 Vamos tirá-lo de lá,... 196 00:18:07,867 --> 00:18:09,827 de alguma forma. 197 00:18:25,787 --> 00:18:27,747 A PORTA RANGE ABERTA 198 00:18:38,347 --> 00:18:40,307 TIRO 199 00:18:41,507 --> 00:18:43,467 PÁSSAROS CAW 200 00:18:56,067 --> 00:18:58,027 CHAMANDO 201 00:19:41,865 --> 00:19:44,025 Olá, Tom. Sargento. Olá, Rony. 202 00:19:44,025 --> 00:19:46,025 Perdi uma boa noite passada. 203 00:19:46,025 --> 00:19:48,025 Er... sim. 204 00:19:48,025 --> 00:19:50,225 Não tocamos em nada. 205 00:19:50,225 --> 00:19:52,625 Eu pensei, quando me mudei para a aldeia, 206 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 você gostaria do benefício do meu conselho. 207 00:19:54,665 --> 00:19:56,705 Muito obrigado, Rony. 208 00:19:56,705 --> 00:19:59,545 A balsa que atravessa o canal não afundou, então? 209 00:20:02,505 --> 00:20:04,465 Ah... 210 00:20:05,065 --> 00:20:06,465 Pobre diabo. 211 00:20:06,465 --> 00:20:09,545 Bem Gurdie. Foi contratado pela caça local. 212 00:20:09,545 --> 00:20:11,185 E foi a caça quem o encontrou? 213 00:20:11,185 --> 00:20:13,385 Não, Linda Wagstaff o encontrou. 214 00:20:13,385 --> 00:20:17,745 Ela é uma velha estranha. Vidas em um vagão de trem na floresta. 215 00:20:17,745 --> 00:20:19,585 Ela estava aqui quando a caça chegou. 216 00:20:19,585 --> 00:20:23,905 Eles fizeram uma bagunça, não vamos aprenda muito com o ambiente. 217 00:20:24,225 --> 00:20:25,745 OK, sua vez. 218 00:20:25,745 --> 00:20:30,105 Ben Gurdie era o pai de Billy, o homem que assassinou o vagabundo. 219 00:20:30,105 --> 00:20:32,945 O homem acusado de assassinar o vagabundo. 220 00:20:32,945 --> 00:20:36,065 Ben estava muito deprimido sobre o que aconteceu. 221 00:20:37,025 --> 00:20:39,025 Então ele se matou? 222 00:20:39,025 --> 00:20:40,665 Parece que sim. 223 00:20:40,665 --> 00:20:44,665 Pobre Ben... Não há suicídios no reino animal. 224 00:20:47,865 --> 00:20:51,385 Sou o Inspetor Chefe Barnaby. Posso perguntar quem você é? 225 00:20:51,385 --> 00:20:53,305 Meu nome é Henry Carstairs. 226 00:20:53,305 --> 00:20:55,425 Você está aqui com algum propósito? 227 00:20:55,665 --> 00:20:57,705 Estou procurando cadáveres. 228 00:21:01,105 --> 00:21:03,865 Eu sou um taxidermista - animais, pássaros... 229 00:21:03,865 --> 00:21:08,185 Eu tenho permissão do meu primo para procurar criaturas mortas. 230 00:21:08,185 --> 00:21:11,865 Grahame Tranter, ele é meu primo. Esta é a terra dele. 231 00:21:11,865 --> 00:21:15,945 Então, você está na floresta com bastante frequência? Muitas vezes, sim. 232 00:21:16,665 --> 00:21:19,465 Você estava aqui ontem à noite, por acaso? 233 00:21:19,465 --> 00:21:21,465 Sim, estive, por um tempo. 234 00:21:21,465 --> 00:21:23,785 Bem cedo. Sete, oito horas. 235 00:21:23,785 --> 00:21:27,385 Você viu o Sr. Gurdie, por acaso? Não. 236 00:21:27,385 --> 00:21:29,385 Ou ouvir um tiro? 237 00:21:29,385 --> 00:21:30,665 Receio que não. 238 00:21:30,665 --> 00:21:33,705 Você viu ou ouviu alguma coisa incomum? 239 00:21:35,065 --> 00:21:37,105 Sim. 240 00:21:37,105 --> 00:21:39,865 Eu vi um vison morto. Isso é muito incomum. 241 00:21:39,865 --> 00:21:43,545 Parece ótimo montado, especialmente se eu mostrar os dentes. 242 00:21:43,545 --> 00:21:45,545 Sim, posso imaginar isso. 243 00:21:45,745 --> 00:21:48,905 Se não se importa, senhor, temos trabalho a fazer. 244 00:21:48,905 --> 00:21:50,905 Eu entendo. 245 00:21:54,825 --> 00:21:56,825 Isto é como uma tragédia grega. 246 00:21:57,785 --> 00:22:01,425 Para encontrar sua morte na frente do palácio do seu inimigo, 247 00:22:02,465 --> 00:22:04,745 a origem de seu desespero negro. 248 00:22:10,025 --> 00:22:11,545 Do que ele está falando? 249 00:22:11,545 --> 00:22:14,865 Eu acho que ele quer dizer é onde morava o vagabundo, 250 00:22:14,865 --> 00:22:18,145 onde ele costumava dormir quando ele estava na floresta. 251 00:22:18,145 --> 00:22:22,785 Uma coisa estranha de se fazer, venham todos o caminho até aqui para atirar em si mesmo. 252 00:22:22,785 --> 00:22:25,145 Não é culpa do vagabundo seu filho está na prisão. 253 00:22:25,145 --> 00:22:27,225 Eu acho que pode ser sábio 254 00:22:27,225 --> 00:22:29,225 para ter uma palavrinha com sua esposa. 255 00:22:29,225 --> 00:22:31,825 (FATAMENTE) Obrigado, Ron. Boa ideia. 256 00:22:31,825 --> 00:22:33,985 Não posso te dar mais tempo. 257 00:22:33,985 --> 00:22:36,265 Tenho que ver um homem por causa de um cavalo. 258 00:22:36,265 --> 00:22:39,425 Eu me juntei à caça. A Junta O Mestre está me vigiando em uma montaria. 259 00:22:39,425 --> 00:22:41,625 Então não vou ficar com você. Obrigado. 260 00:22:41,625 --> 00:22:44,825 Você sabe onde estou se precisar de mim. Eu sim, de fato. Obrigado, Rony. 261 00:22:44,825 --> 00:22:47,945 Tchau, Dan. Continue tomando os comprimidos, Ron. 262 00:22:51,705 --> 00:22:53,745 Alguma coisa interessante? 263 00:22:53,745 --> 00:22:57,425 Não muito. Morreu entre oito e onze da noite passada. 264 00:22:58,225 --> 00:23:00,665 Você tem que esperar pela autópsia. 265 00:23:18,847 --> 00:23:20,847 (ASOBIOS DE LOBO) 266 00:23:21,647 --> 00:23:23,607 Você é linda, Linda. 267 00:23:30,927 --> 00:23:32,887 Olá, Sandra. 268 00:23:33,287 --> 00:23:35,327 Velho Holborn, por favor. 269 00:23:35,327 --> 00:23:38,847 Ouviu falar de Ben Gurdie, Dave? Bang, bang, deu um tiro em si mesmo. 270 00:23:38,847 --> 00:23:42,007 Você acha que foi por causa do Billy? Você não sabe? 271 00:23:42,487 --> 00:23:44,807 Ele foi pego na cama com um cão de caça. 272 00:23:44,927 --> 00:23:46,887 Dave, você é horrível. 273 00:23:48,127 --> 00:23:50,767 Tenho que ir para Causton, carga para meu pai. 274 00:23:50,767 --> 00:23:54,327 Você ia me comprar uma bebida ontem à noite. Desculpe. 275 00:23:55,167 --> 00:23:57,127 Fiquei amarrado. 276 00:24:00,367 --> 00:24:02,367 Desculpe-me, por favor. 277 00:24:07,447 --> 00:24:09,927 Como está o Sr. Gurdie, Superintendente? 278 00:24:11,327 --> 00:24:14,407 Quero dizer... Você sabe, o Gurdie ainda está vivo. 279 00:24:15,247 --> 00:24:18,847 Tenho certeza que ele está bem cuidado - mas eu me aposentei. 280 00:24:19,567 --> 00:24:21,527 Pena que não foi antes. 281 00:24:27,369 --> 00:24:30,049 É como se tivesse sido descartado por Tomás. 282 00:24:30,049 --> 00:24:33,089 O motor tanque. Eu costumava ler isso para Cully. 283 00:24:33,649 --> 00:24:35,649 CLUCK DE GALINHA 284 00:24:35,649 --> 00:24:38,129 Certamente se organizou. 285 00:24:38,729 --> 00:24:40,689 Alecrim, erva-doce... 286 00:24:40,889 --> 00:24:42,849 e coentro. 287 00:24:43,489 --> 00:24:46,689 Uma culinária muito boa continua lá. 288 00:24:47,969 --> 00:24:51,489 Senhorita Wagstaff? Quem é você? Eu sou Det - 289 00:24:51,489 --> 00:24:55,049 Detetive Inspetor Chefe Barnaby. Eu não tenho televisão. 290 00:24:55,049 --> 00:24:59,289 Perdão? Eu já contei a eles. Por que você voltou? 291 00:24:59,289 --> 00:25:03,169 Vá embora. Nós não estamos aqui sobre sua televisão. 292 00:25:03,169 --> 00:25:06,369 É sobre Ben Gurdie, o homem que você encontrou morto. 293 00:25:11,969 --> 00:25:13,969 Cordial de sabugueiro? 294 00:25:13,969 --> 00:25:15,929 Não, obrigado, não para mim. 295 00:25:19,169 --> 00:25:21,129 Sim, por favor. 296 00:25:24,609 --> 00:25:26,569 Abra a porta. 297 00:25:27,529 --> 00:25:31,169 O que você está olhando? Eu estava apenas admirando sua casa. 298 00:25:31,169 --> 00:25:34,169 Aah. Muito confortável. 299 00:25:34,169 --> 00:25:38,609 Tenho tudo que preciso: cama, fogão a lenha, banheiro nos fundos. 300 00:25:39,809 --> 00:25:41,809 Eu reciclo tudo. 301 00:25:41,809 --> 00:25:43,769 Obrigado. 302 00:25:45,489 --> 00:25:49,409 Você poderia me dizer como você veio através do corpo de Ben Gurdie? 303 00:25:50,369 --> 00:25:53,329 Eu pisei nele. Deve ter sido um choque. 304 00:25:53,329 --> 00:25:56,089 Não. Eu vi outro homem morto não faz muito tempo. 305 00:25:56,089 --> 00:25:59,009 Você quer dizer o vagabundo? Eca! Criatura desagradável e imunda. 306 00:25:59,569 --> 00:26:01,529 Você o conheceu? 307 00:26:01,769 --> 00:26:04,729 Ele costumava bater na minha porta pedindo para entrar. 308 00:26:04,889 --> 00:26:07,249 Ele achou que eu nasci ontem? 309 00:26:09,049 --> 00:26:11,329 Quanto tempo ele morou na floresta? 310 00:26:11,329 --> 00:26:13,929 Ah, não muito. Eu não falaria com ele. 311 00:26:14,289 --> 00:26:16,329 Senhorita Wagstaff... 312 00:26:16,329 --> 00:26:18,849 Meu nome é Linda. Eu não sou uma solteirona. 313 00:26:20,089 --> 00:26:22,329 Ah, me desculpe - Linda. Saúde. 314 00:26:22,329 --> 00:26:24,289 Saúde. 315 00:26:27,009 --> 00:26:29,609 Você estava na floresta ontem à noite? 316 00:26:30,329 --> 00:26:32,369 Não. 317 00:26:32,369 --> 00:26:34,449 Você ouviu um tiro? Muitas vezes ouço tiros. 318 00:26:34,449 --> 00:26:36,969 Quando você ouviu um tiro ontem à noite? 319 00:26:36,969 --> 00:26:39,049 Quando eu estava na cama. 320 00:26:39,049 --> 00:26:41,969 A que horas você foi dormir? Quando eu estava cansado, é claro. 321 00:26:41,969 --> 00:26:46,369 Você encontrou o corpo de Ben Gurdie pela manhã. Que horas foi isso? 322 00:26:46,369 --> 00:26:48,409 Quando me levantei. 323 00:26:48,409 --> 00:26:51,289 Quando você se levantou? Hum-hm. 324 00:26:52,609 --> 00:26:54,729 Linda, você ficou surpresa... 325 00:26:55,209 --> 00:26:57,169 que ele atirou em si mesmo? 326 00:26:57,969 --> 00:27:00,649 Na verdade. Eles são muito engraçados. 327 00:27:01,569 --> 00:27:05,729 Quem? Eles lá embaixo. Eles matam coisas por prazer. 328 00:27:05,729 --> 00:27:08,649 Claro, Tenho que ter cuidado com o que digo. 329 00:27:08,649 --> 00:27:11,849 Eu faço bordado para eles e eu preciso do dinheiro. 330 00:27:11,849 --> 00:27:15,409 Mas eu não confio neles. Há ódio lá embaixo. 331 00:27:15,649 --> 00:27:17,689 Por que existe ódio? 332 00:27:17,689 --> 00:27:19,649 Eu apenas sinto isso, só isso. 333 00:27:19,649 --> 00:27:23,089 Linda, você sente ódio... 334 00:27:23,089 --> 00:27:25,449 para o homem que matou o vagabundo? 335 00:27:25,449 --> 00:27:28,769 Quem matou o vagabundo? Billy Gurdie. 336 00:27:29,609 --> 00:27:32,249 Ah, não seja idiota! 337 00:27:33,409 --> 00:27:35,449 Billy Gurdie é um menino adorável. 338 00:28:23,503 --> 00:28:26,183 Você terá que ir para Londres amanhã. 339 00:28:26,183 --> 00:28:29,223 Pelo amor de Deus, Acordei uma vez esta semana. 340 00:28:31,703 --> 00:28:35,143 Amanhã é a Noite dos Fundadores. Você estará de volta a tempo para isso. 341 00:28:36,503 --> 00:28:38,463 James, isso tem que ser feito. 342 00:28:44,543 --> 00:28:45,943 Olá, Inspetor Chefe. 343 00:28:45,943 --> 00:28:48,263 Sr. Fitzroy, este é o Det Sgt Troy. 344 00:28:48,263 --> 00:28:50,303 Olá, Sargento. Sim. 345 00:28:50,303 --> 00:28:53,423 Olá, senhor. É sobre a morte de Ben Gurdie. 346 00:28:53,423 --> 00:28:55,383 Estou aqui para ver a Sra. Gurdie. 347 00:28:55,543 --> 00:28:59,423 Ela mora em uma cabana ali. Negócio terrível. 348 00:28:59,423 --> 00:29:02,903 Esta é Márcia Tranter. Ela e eu somos MFH conjuntos. 349 00:29:05,263 --> 00:29:07,463 Mestres dos Foxhounds, meu velho. 350 00:29:08,703 --> 00:29:11,743 Como vai? Prazer em conhecê-lo. 351 00:29:11,743 --> 00:29:15,223 É seu marido quem possui o terreno onde o corpo foi encontrado? 352 00:29:15,223 --> 00:29:17,183 Meu marido está morto. 353 00:29:17,503 --> 00:29:19,503 Ah, eu... sinto muito. 354 00:29:19,503 --> 00:29:21,543 Meu filho Grahame é dono da terra. 355 00:29:21,743 --> 00:29:26,503 Havia um homem na floresta que disse que tinha a permissão do Sr. Tranter 356 00:29:26,503 --> 00:29:29,663 para procurar animais mortos lá. Ah... Bolsa Henry. 357 00:29:32,023 --> 00:29:34,663 É apenas um apelido carinhoso. 358 00:29:35,343 --> 00:29:38,303 Ele está sempre carregando uma sacola, certo? 359 00:29:40,263 --> 00:29:43,543 E Ben Gurdie era um funcionário da caça, sim? 360 00:29:43,543 --> 00:29:45,183 Sim. Muito bom também. 361 00:29:45,183 --> 00:29:49,943 Você não o viu ontem à noite antes ele saiu? Em que humor ele estava? 362 00:29:50,983 --> 00:29:52,943 Não. Eu não o vi. 363 00:29:53,423 --> 00:29:56,023 E Sra. Tranter, você não o viu? 364 00:29:56,023 --> 00:29:58,263 Eu estava em casa, na Dower House. 365 00:29:58,263 --> 00:30:00,223 Na propriedade do meu filho. 366 00:30:00,383 --> 00:30:02,423 CÃES GRITAM 367 00:30:02,423 --> 00:30:05,103 Eles não são coelhinhos muito felizes hoje. 368 00:30:06,583 --> 00:30:08,543 Tudo bem. Certo. Antônio. 369 00:30:09,903 --> 00:30:11,903 Pronto, pronto. 370 00:30:11,903 --> 00:30:13,943 É tão injusto com eles! 371 00:30:13,943 --> 00:30:16,783 Eles tiveram a emoção da perseguição 372 00:30:16,783 --> 00:30:19,463 sem a satisfação da matança. 373 00:30:24,263 --> 00:30:26,743 Eu nem sabia que ele estava desaparecido. 374 00:30:27,183 --> 00:30:30,143 Ele saiu ontem à noite por volta das nove horas. 375 00:30:33,103 --> 00:30:35,103 Por que ele fez isso? 376 00:30:35,103 --> 00:30:37,143 Procurando. 377 00:30:37,143 --> 00:30:40,623 Ele está tentando encontrar algo para ajudar Billy. 378 00:30:40,943 --> 00:30:44,223 Ele sabia quem fez isso ainda está por aí em algum lugar. 379 00:30:44,663 --> 00:30:46,663 Você esperou por ele? 380 00:30:46,663 --> 00:30:48,783 Mais ou menos às dez horas fui para a cama. 381 00:30:53,023 --> 00:30:56,223 Eu tomei essa pílula que o médico me deu porque... 382 00:30:57,063 --> 00:31:00,303 com o problema de Billy, Eu não consegui dormir. 383 00:31:00,303 --> 00:31:02,543 Quando acordei, ele não estava lá. 384 00:31:02,543 --> 00:31:04,823 Achei que ele tinha saído para trabalhar. 385 00:31:04,823 --> 00:31:09,663 Ninguém veio procurá-lo quando ele não chegou para trabalhar? 386 00:31:09,663 --> 00:31:12,983 Ele faz trabalhos diferentes. Todo mundo pensei que ele estava em outro lugar. 387 00:31:12,983 --> 00:31:15,423 E nada mais incomum aconteceu? 388 00:31:17,343 --> 00:31:19,343 Nada? 389 00:31:21,423 --> 00:31:23,383 Bem,... 390 00:31:25,543 --> 00:31:28,143 jovem Sra. Tranter da casa grande - 391 00:31:28,343 --> 00:31:30,303 o carro dela passou. 392 00:31:31,263 --> 00:31:33,223 Acho que era dela, mas... 393 00:31:33,623 --> 00:31:35,583 não é muito incomum. 394 00:31:35,823 --> 00:31:37,623 Que horas foi isso? 395 00:31:40,263 --> 00:31:42,223 Logo depois que Ben saiu. 396 00:31:51,463 --> 00:31:54,063 Nós ficaremos bem. BATA NA PORTA 397 00:31:56,463 --> 00:31:58,423 (A Sra. Fitzroy está aqui, senhor.) 398 00:32:02,663 --> 00:32:05,623 Olá, Sara. Eu não queria incomodar você. 399 00:32:05,623 --> 00:32:07,663 Não, Harry estava tirando uma soneca. 400 00:32:07,663 --> 00:32:10,743 Uma visão tão maravilhosa, Eu não pude resistir a observá-lo. 401 00:32:10,743 --> 00:32:12,783 Eu te invejo. 402 00:32:12,783 --> 00:32:16,143 Estou a caminho de Causton - Comitê de Teatro. 403 00:32:16,143 --> 00:32:21,103 James queria que você tivesse a final lista de convidados para a Noite dos Fundadores. 404 00:32:22,023 --> 00:32:24,663 Ele não precisava ter se preocupado em enviá-lo. 405 00:32:24,663 --> 00:32:27,783 Você conhece James - pontilhe os i e cruze os t. 406 00:32:30,903 --> 00:32:32,863 Como está Kate? 407 00:32:33,543 --> 00:32:35,583 Ah, ela está bem, obrigado. 408 00:32:35,583 --> 00:32:39,903 Ela foi para Causton com um velho amigo com quem ela trabalhava. 409 00:32:40,143 --> 00:32:43,543 Eles estão comprando um vestido, eu acho. Ah, ela vai gostar disso. 410 00:32:46,583 --> 00:32:49,623 Eu gosto de Kate. Você? 411 00:32:50,263 --> 00:32:52,223 Oh sim! 412 00:32:52,863 --> 00:32:54,823 E eu simpatizo. 413 00:32:55,623 --> 00:33:00,503 Quero dizer, vindo do mundo real para Upper Marshwood e todos nós... 414 00:33:00,503 --> 00:33:02,463 Não é fácil para ela. 415 00:33:03,223 --> 00:33:06,063 eu era o mesmo quando me casei com James. 416 00:33:07,303 --> 00:33:09,263 Eu me adaptei eventualmente. 417 00:33:09,983 --> 00:33:11,943 E Kate também. 418 00:33:12,223 --> 00:33:14,183 Esperemos que sim. 419 00:33:20,663 --> 00:33:24,023 TROY: 'Você foi ouvido ameaçando o vagabundo. 420 00:33:24,023 --> 00:33:26,743 Eu ameaço muitas pessoas. Eu não matei nenhum deles. 421 00:33:26,743 --> 00:33:28,663 E as suas impressões digitais estavam na arma. 422 00:33:28,663 --> 00:33:30,623 Expliquei isso para ele! 423 00:33:32,423 --> 00:33:35,463 Encontrei o vagabundo morto quando eu estava caçando furtivamente. 424 00:33:35,463 --> 00:33:39,463 Eu peguei o bastão, Eu vi o sangue e joguei fora. 425 00:33:39,463 --> 00:33:43,423 Billy, você foi visto na floresta naquela manhã. 426 00:33:45,143 --> 00:33:47,543 Eu estava rindo. Uma risada? 427 00:33:47,543 --> 00:33:50,223 Eu estava tentando voltar para aqueles esnobes. 428 00:33:50,543 --> 00:33:52,503 CHIFRE DE CAÇA 429 00:33:54,503 --> 00:33:56,463 LATINDO E GRITANDO 430 00:33:57,143 --> 00:33:59,103 CHIFRE DE CAÇA 431 00:34:03,103 --> 00:34:06,143 Você contou Superintendente Pringle isso? 432 00:34:06,663 --> 00:34:08,623 Claro que sim. 433 00:34:09,303 --> 00:34:12,503 Isso apenas o fez decidir Eu devo ter feito isso. 434 00:34:12,503 --> 00:34:16,943 Você é pior que um assassino aqui se você fizer uma caçada de bobo. 435 00:34:17,623 --> 00:34:19,583 Eu não o matei. 436 00:34:20,543 --> 00:34:23,063 Eu não o matei. Eu não o matei. 437 00:34:24,223 --> 00:34:26,343 Um jardim bastante bem cuidado, Senhorita Cardew. 438 00:34:26,343 --> 00:34:28,903 — Que bom que você gostou, Srta. Fairfax. 439 00:34:29,183 --> 00:34:31,943 eu não fazia ideia de lá havia flores no país. 440 00:34:31,943 --> 00:34:34,183 'Oh, flores são tão comuns aqui 441 00:34:34,183 --> 00:34:36,143 como as pessoas estão em Londres. 442 00:34:36,623 --> 00:34:38,663 Pai, é para ser engraçado. 443 00:34:38,663 --> 00:34:43,383 Você está lendo como se estivesse anunciando a queda do Titanic. 444 00:34:43,383 --> 00:34:45,383 O jantar está quase pronto. 445 00:34:45,383 --> 00:34:48,703 Vamos comer e me sentirei um pouco mais alegre. 446 00:34:48,703 --> 00:34:50,663 Quer apostar? 447 00:34:50,823 --> 00:34:53,463 De agora em diante, é comida inglesa simples. 448 00:34:53,463 --> 00:34:58,023 Fui pego por aquela mulher que conhecemos na França hoje - Sarah Fitzroy. 449 00:34:58,023 --> 00:35:00,263 Deus, ela está aborrecida pela Inglaterra. 450 00:35:00,263 --> 00:35:02,223 Pobre você. 451 00:35:03,463 --> 00:35:06,023 Tive uma conversa com o marido dela hoje. 452 00:35:06,023 --> 00:35:10,223 Ele disse que um de seus trabalhadores tinha acabado de cometer suicídio. 453 00:35:10,223 --> 00:35:12,503 É isso que está em sua mente? 454 00:35:12,783 --> 00:35:14,823 Bem, estou intrigado com isso. 455 00:35:14,823 --> 00:35:18,623 O filho do homem morto na prisão sob a acusação de homicídio. 456 00:35:18,623 --> 00:35:21,223 Eu tenho um palpite ele não deveria estar lá. 457 00:35:21,223 --> 00:35:25,983 Você vem comer? estou fazendo uma nova receita de boeuf bourguignonne. 458 00:35:25,983 --> 00:35:28,263 Ah, isso é muito legal. Sim. 459 00:35:28,263 --> 00:35:30,223 TOQUES DE TELEFONE 460 00:35:32,223 --> 00:35:34,983 Olá, Barnaby. Olá, Troy. 461 00:35:37,783 --> 00:35:39,983 Não, não. Já vou aí. 462 00:35:41,303 --> 00:35:44,183 BATE DE PORTAS, QUEBRA DE VIDRO Desculpe. 463 00:35:46,783 --> 00:35:49,623 O que o conquistou era um berrador de estudante. 464 00:35:49,823 --> 00:35:52,143 A arma estava na mão direita,... 465 00:35:52,143 --> 00:35:54,343 mas Ben Gurdie é canhoto. 466 00:35:55,023 --> 00:35:57,023 Como você sabe disso? 467 00:35:57,023 --> 00:35:59,023 Ele era um trabalhador manual. 468 00:35:59,023 --> 00:36:01,343 A mão esquerda tem calos 469 00:36:01,343 --> 00:36:03,343 e a pele mais dura. 470 00:36:03,343 --> 00:36:05,463 Essa foi a mão que ele mais usou. 471 00:36:05,663 --> 00:36:08,343 É fácil confirmar isso com sua esposa. 472 00:36:08,343 --> 00:36:11,663 Então quem quisesse para fazer com que pareça um suicídio 473 00:36:11,663 --> 00:36:13,703 colocar a arma na mão errada. 474 00:36:15,263 --> 00:36:16,863 Você está lidando com um assassinato. 475 00:36:16,863 --> 00:36:18,823 Eu tinha certeza. 476 00:36:19,623 --> 00:36:21,463 Você nunca disse. 477 00:36:21,463 --> 00:36:23,423 Não deu certo, não é? 478 00:36:24,383 --> 00:36:27,423 Então... dois assassinatos,... 479 00:36:27,423 --> 00:36:30,463 na mesma madeira, dentro de três semanas. 480 00:36:31,263 --> 00:36:32,783 Por dois assassinos diferentes? 481 00:36:32,783 --> 00:36:34,743 Ah, acho que não. 482 00:36:36,103 --> 00:36:40,583 Bem, se você estiver certo, isso significa o querido e velho Ron Pringle está com seios. 483 00:36:43,543 --> 00:36:48,583 Ainda não posso cantar. Significa que alguém sobre quem já matou duas vezes. 484 00:36:49,143 --> 00:36:51,823 Não sei quem eles são, ou o motivo. 485 00:36:52,543 --> 00:36:56,103 Então eu não sei o que pode levá-los a matar novamente. 486 00:37:11,804 --> 00:37:15,164 Eu gostaria de toda a área penteado com os dentes, por favor. 487 00:37:15,164 --> 00:37:18,644 Qualquer coisa que não seja naturalmente parte da madeira 488 00:37:18,644 --> 00:37:21,924 pode nos dar uma pista sobre por que Ben Gurdie foi morto. 489 00:37:21,924 --> 00:37:23,884 Obrigado, Sargento. 490 00:37:32,004 --> 00:37:34,004 Certo, Tróia. 491 00:37:34,004 --> 00:37:36,004 Rony Pringle. 492 00:38:07,244 --> 00:38:09,284 Betty! 493 00:38:09,284 --> 00:38:11,244 Aqui está ele. 494 00:38:14,164 --> 00:38:16,124 Bem, o que você acha? 495 00:38:17,004 --> 00:38:18,964 Bom Senhor. 496 00:38:19,764 --> 00:38:21,804 É muito... grande, não é? 497 00:38:21,804 --> 00:38:25,004 Ele não é grande. Ele é do tamanho certo para um caçador. 498 00:38:28,444 --> 00:38:30,884 Oh, inferno, o que ele quer? 499 00:38:37,364 --> 00:38:40,324 Olá, Rony. Oi. Você está procurando por mim? 500 00:38:40,324 --> 00:38:41,844 Sim eu sou. Esse é um cavalo grande. 501 00:38:41,844 --> 00:38:43,844 É um caçador. 502 00:38:43,844 --> 00:38:45,484 Costumava ser a montaria de Lord Kitson. 503 00:38:45,484 --> 00:38:47,484 Oh sério? 504 00:38:48,124 --> 00:38:49,924 Olá, Betty. Instalando-se, OK? 505 00:38:49,924 --> 00:38:52,124 Acho que sim, Tom. Espero que sim. 506 00:38:52,124 --> 00:38:54,324 Bom. Ron, posso dar uma palavrinha? 507 00:38:54,324 --> 00:38:56,644 O que, agora? Por favor. 508 00:38:56,644 --> 00:38:59,684 Estou montado. Bem, de preferência desmontado. 509 00:38:59,684 --> 00:39:01,524 O que eu faço com o cavalo? 510 00:39:01,524 --> 00:39:03,484 Engate-o no trilho, como nos faroestes. 511 00:39:03,484 --> 00:39:05,684 Este é um animal muito valioso. 512 00:39:05,684 --> 00:39:07,844 Não posso deixá-lo sozinho. 513 00:39:07,844 --> 00:39:10,204 O sargento Troy cuidará disso. 514 00:39:10,204 --> 00:39:12,164 WHINNIES 515 00:39:19,404 --> 00:39:21,724 Então Gurdie provavelmente foi assassinado 516 00:39:21,724 --> 00:39:24,324 perto de onde o vagabundo dormia. 517 00:39:24,324 --> 00:39:27,604 Mas isso não começa a provar que Billy não matou o vagabundo. 518 00:39:27,604 --> 00:39:30,564 Eu não disse que sim. Estou aliviado em ouvir isso. 519 00:39:30,564 --> 00:39:32,924 Só estou sugerindo que é possível 520 00:39:32,924 --> 00:39:35,324 que os dois assassinatos estão ligados, 521 00:39:35,324 --> 00:39:38,324 então eu tenho que reexaminar a morte do vagabundo. 522 00:39:38,324 --> 00:39:41,404 Ben Gurdie foi morto por um motivo. Ou por um psicopata. 523 00:39:41,404 --> 00:39:44,404 Ron, se existe um psicopata à solta, 524 00:39:44,564 --> 00:39:46,924 ele também pode ter matado o vagabundo. 525 00:39:46,924 --> 00:39:49,164 Billy Gurdie matou o vagabundo. 526 00:39:51,124 --> 00:39:53,084 Com licença. Café? 527 00:39:53,324 --> 00:39:56,684 Não. Não, obrigado, Betty. 528 00:39:56,684 --> 00:39:58,764 O sargento pode gostar de um. 529 00:39:58,764 --> 00:40:00,764 Está um pouco frio lá fora. 530 00:40:01,444 --> 00:40:04,364 De qualquer forma, Não acho que seja um psicopata. 531 00:40:04,364 --> 00:40:06,844 Nenhum psicopata faria parecer como um suicídio. 532 00:40:06,844 --> 00:40:08,884 Se outra pessoa atirar nele, 533 00:40:08,884 --> 00:40:12,244 então Ben Gurdie deve ter dado a ele sua arma. Por que? 534 00:40:12,404 --> 00:40:15,244 Talvez ele tenha sido ameaçado com outra arma 535 00:40:15,244 --> 00:40:19,564 ou conhecia bem a outra pessoa e não se importou em entregá-lo. 536 00:40:19,564 --> 00:40:21,564 Voltando ao vagabundo... 537 00:40:22,564 --> 00:40:24,604 Sim? 538 00:40:24,604 --> 00:40:27,244 Você não poderia descobrir nada sobre ele? 539 00:40:27,444 --> 00:40:32,004 Não temos nada de volta suas impressões digitais e detalhes dentários. 540 00:40:32,164 --> 00:40:35,004 Ele estava na loja da aldeia pouco antes das 11. 541 00:40:35,004 --> 00:40:37,164 Ele comprou cidra e alguns pães. 542 00:40:37,324 --> 00:40:41,684 Segundo o médico, ele morreu em algum lugar entre 11h e 14h. 543 00:40:41,684 --> 00:40:45,364 Ninguém o viu depois que ele saiu da aldeia? Não. 544 00:40:45,364 --> 00:40:49,604 Mas a caça passou do local onde ele foi encontrado ao meio-dia? 545 00:40:49,604 --> 00:40:53,124 Sim. Olha, essas pessoas não tinha nada a ver com isso. 546 00:40:54,924 --> 00:40:58,724 Tom, tenho que morar nesta vila. 547 00:40:59,164 --> 00:41:02,244 Eu preferiria que você não os incomodasse sobre isso. 548 00:41:02,244 --> 00:41:05,324 Ron, eu tenho dois cadáveres no necrotério. 549 00:41:07,124 --> 00:41:09,084 Sim. Sim claro. 550 00:41:09,804 --> 00:41:12,644 Quando Linda Wagstaff disse ela encontrou o corpo? 551 00:41:12,644 --> 00:41:14,764 Não me pergunte. 'À noite.' 552 00:41:14,764 --> 00:41:18,044 Ela não contou a ninguém: "Não é da minha conta." 553 00:41:18,684 --> 00:41:21,804 Não foi até o dia seguinte nós sabíamos disso. 554 00:41:21,804 --> 00:41:25,164 Henry Carstairs relatou isso - o taxidermista. 555 00:41:26,964 --> 00:41:28,924 Foi... 556 00:41:29,524 --> 00:41:33,324 7h52 quando encontrei o vagabundo. 557 00:41:33,324 --> 00:41:35,324 Isso é muito preciso. 558 00:41:35,324 --> 00:41:37,844 Sou sempre preciso em relação aos cadáveres. 559 00:41:37,844 --> 00:41:39,844 Um tem que ser. 560 00:41:39,844 --> 00:41:42,204 É preciso cronometrar o processo corretamente. 561 00:41:42,764 --> 00:41:46,044 E você se deparou com o corpo bastante por acidente? 562 00:41:46,604 --> 00:41:49,044 eu não tinha razão estar procurando por isso. 563 00:41:51,644 --> 00:41:53,604 Foi uma visão terrível. 564 00:41:55,044 --> 00:41:59,804 Você não esperaria que um arminho fosse popular, você faria? Enorme no Japão. 565 00:42:00,084 --> 00:42:02,044 FECHADAS DE PORTA 566 00:42:02,284 --> 00:42:04,524 Tenho que acabar com outra raposa. 567 00:42:04,524 --> 00:42:06,684 Todo mundo quer uma raposa. 568 00:42:07,524 --> 00:42:10,484 É o pirulito do comércio de taxidermia. 569 00:42:13,964 --> 00:42:17,724 Senhor Deputado Carstairs, quando lhe perguntei se você estivesse na floresta 570 00:42:17,724 --> 00:42:20,204 na noite em que Ben Gurdie foi morto... 571 00:42:20,364 --> 00:42:24,204 Oh, o corpo foi arranjado para fazer com que pareça suicídio, 572 00:42:24,204 --> 00:42:26,204 mas na verdade ele foi assassinado. 573 00:42:26,204 --> 00:42:27,684 Meu Deus. Por que? 574 00:42:27,684 --> 00:42:29,884 Bem, isso temos que descobrir. 575 00:42:30,644 --> 00:42:34,524 Você disse que estava na área. O que você quis dizer com isso? 576 00:42:34,524 --> 00:42:39,364 Bem, eu não estava exatamente na floresta, apenas... por aí. 577 00:42:40,204 --> 00:42:43,244 Mas você disse você encontrou um vison naquela noite,... 578 00:42:43,764 --> 00:42:46,364 então certamente você poderia ser muito preciso? 579 00:42:46,364 --> 00:42:48,484 Completamente estúpido da minha parte. Sim. 580 00:42:56,484 --> 00:42:58,484 Erm... 581 00:42:58,484 --> 00:43:00,764 8:27, Ashley Dell. 582 00:43:01,364 --> 00:43:05,084 É cerca de meia milha de onde encontraram o pobre Ben. 583 00:43:05,404 --> 00:43:08,524 Assim que encontrei isso, Vim direto para casa. 584 00:43:08,804 --> 00:43:12,124 E você ficou em casa a noite toda? Na verdade, eu fiz. 585 00:43:12,124 --> 00:43:14,644 Tive a preparação inicial para fazer - 586 00:43:14,644 --> 00:43:17,164 limpar a pele, esse tipo de coisa. 587 00:43:17,164 --> 00:43:18,884 Você mora sozinho? 588 00:43:18,884 --> 00:43:21,564 É por isso que eles me chamam Bolsa Henrique. 589 00:43:24,724 --> 00:43:28,724 O que eles implicam está longe da verdade. Eu sou um mulherengo. 590 00:43:28,724 --> 00:43:31,844 Eu simplesmente não encontrei alguém que eu gostei 591 00:43:32,004 --> 00:43:33,964 quem me acharia pobre. 592 00:43:35,964 --> 00:43:38,844 se eu tivesse herdado a propriedade Tranter... 593 00:43:38,844 --> 00:43:40,884 Como você teria feito isso? 594 00:43:42,404 --> 00:43:46,124 Bem, meu tio era o avô de Grahame Tranter. 595 00:43:46,124 --> 00:43:49,484 Ele era muito rico. Ele morreu sem deixar testamento. 596 00:43:49,804 --> 00:43:53,324 A herança deveria ter ido para seu filho Simon, 597 00:43:53,324 --> 00:43:55,404 mas Simon desapareceu há 30 anos. 598 00:43:55,404 --> 00:43:57,444 Esse não é o marido da Márcia? 599 00:43:57,444 --> 00:44:01,164 Ela disse que ele estava morto. Pode não ser. Ele simplesmente saiu. 600 00:44:02,244 --> 00:44:06,324 Uma semana depois que ele partiu, Márcia descobriu que estava grávida. 601 00:44:08,364 --> 00:44:11,604 Depois da lei sete anos se passaram, 602 00:44:11,604 --> 00:44:14,444 ela teve seu marido declarado legalmente morto. 603 00:44:14,444 --> 00:44:17,564 Então, quando meu tio morreu sem deixar testamento, 604 00:44:17,724 --> 00:44:22,004 a herança foi para seu filho. Grahame. 605 00:44:22,004 --> 00:44:24,204 Então, como você poderia ter herdado? 606 00:44:24,204 --> 00:44:27,684 No intestino, sargento. Onde não há vontade, 607 00:44:27,684 --> 00:44:31,404 a herança vai para o parente de sangue mais próximo. 608 00:44:31,844 --> 00:44:34,284 Depois de Grahame, eu era o próximo da fila. 609 00:44:34,284 --> 00:44:38,004 Houve alguns que sugeriram Eu estava mais perto do que isso. 610 00:44:39,204 --> 00:44:42,364 Enquanto isso, devo fazer fortuna... 611 00:44:42,684 --> 00:44:44,644 da melhor maneira que posso. 612 00:45:26,884 --> 00:45:29,044 Ah, Deus... 613 00:45:35,484 --> 00:45:38,444 Sim? Eu fiz o trabalho. 614 00:45:38,444 --> 00:45:39,844 Quanto? 615 00:45:39,844 --> 00:45:41,804 Cinquenta libras. 616 00:45:42,644 --> 00:45:44,604 Cinquenta libras? 617 00:45:45,684 --> 00:45:48,044 Há policiais na floresta. 618 00:45:48,044 --> 00:45:50,004 O que eles estão fazendo? 619 00:45:50,324 --> 00:45:52,484 Andando para cima e para baixo, olhando. 620 00:45:52,484 --> 00:45:54,444 Esse é o trabalho deles, não é? 621 00:45:56,964 --> 00:45:59,004 Dê o trabalho à Sra. Fitzroy. 622 00:46:03,404 --> 00:46:05,364 Eu o odeio. 623 00:46:25,127 --> 00:46:27,167 Assassinado? 624 00:46:27,167 --> 00:46:30,167 Senhor Tranter, você caçou na floresta 625 00:46:30,167 --> 00:46:32,647 no dia em que o corpo de Gurdie foi encontrado? 626 00:46:33,167 --> 00:46:36,967 Não, não eu pessoalmente. Eu estava com dor de cabeça, então fiquei em casa. 627 00:46:37,407 --> 00:46:40,927 Você foi para a floresta na noite anterior? Não, eu não saí de jeito nenhum. 628 00:46:41,327 --> 00:46:44,607 Mas você caçou no dia em que o vagabundo foi morto? 629 00:46:45,167 --> 00:46:49,887 Sim, eu fiz. Algum de vocês notou algo incomum naquele dia? 630 00:46:50,527 --> 00:46:52,487 Não. Nada incomum. 631 00:46:53,327 --> 00:46:55,487 Muitas pessoas usam a floresta? 632 00:46:55,487 --> 00:46:59,767 Esta é uma terra privada. Não permitimos invasores. 633 00:46:59,767 --> 00:47:02,327 Certamente o vagabundo estava invadindo? 634 00:47:02,327 --> 00:47:06,607 Bem, sim, ele estava. Quando eu descobri, Pedi a Grahame para expulsá-lo. 635 00:47:07,607 --> 00:47:09,847 Bem, eu pretendia... 636 00:47:09,847 --> 00:47:12,687 Não parecia haver muita pressa. Ele parecia inofensivo. 637 00:47:13,007 --> 00:47:16,327 Inofensivo! Basta olhar para tudo o problema que ele causou. 638 00:47:16,527 --> 00:47:18,807 Linda Wagstaff não está invadindo? 639 00:47:18,807 --> 00:47:22,807 Bem, sim, ela é. Mas ela é está lá há mais de 30 anos. 640 00:47:23,127 --> 00:47:25,127 Nós a toleramos. 641 00:47:25,127 --> 00:47:27,207 30 anos! Qual é a história dela? 642 00:47:27,207 --> 00:47:29,207 Eu não sei, realmente. 643 00:47:29,207 --> 00:47:31,727 Houve um homem lá por algum tempo. 644 00:47:31,727 --> 00:47:34,007 Marido, amante – ninguém tem certeza. 645 00:47:34,367 --> 00:47:36,887 Mas ele seguiu em frente e ela ficou parada. 646 00:47:36,887 --> 00:47:41,647 Eu entendo que Henry Carstairs era na fila para herdar esta propriedade... 647 00:47:41,967 --> 00:47:44,407 depois que seu marido desapareceu? 648 00:47:44,407 --> 00:47:46,447 Bem, sim, ele estava. 649 00:47:46,447 --> 00:47:50,327 Se seu pai aparecesse de repente, seria tudo dele? 650 00:47:50,327 --> 00:47:54,007 Quero dizer, como o sangue mais próximo relação ao seu avô? 651 00:47:54,007 --> 00:47:56,167 Meu marido está oficialmente morto 652 00:47:56,167 --> 00:47:58,127 e não herdaria nada. 653 00:47:58,607 --> 00:48:02,327 E não havia notícias dele desde o dia em que ele saiu? 654 00:48:03,847 --> 00:48:09,087 Bem, sim. Temos uma fotografia do Simon... 655 00:48:09,087 --> 00:48:11,447 sentado do lado de fora de um café em Antuérpia. 656 00:48:11,447 --> 00:48:13,407 Ele tem uma garota com ele. 657 00:48:14,247 --> 00:48:17,807 Eles foram registrados juntos no hotel local. 658 00:48:18,167 --> 00:48:21,167 Ele seguiu em frente e não se ouviu falar desde então. 659 00:48:21,167 --> 00:48:23,127 Querido, eu estava pensando - 660 00:48:23,407 --> 00:48:25,047 Ah, me desculpe. 661 00:48:25,047 --> 00:48:28,447 Olá, querido. Este é o Inspetor Chefe Barnaby. 662 00:48:29,767 --> 00:48:32,647 E Sargento...? Tróia. 663 00:48:32,647 --> 00:48:36,127 Esta é minha esposa, Kate. Olá, Sra. Tranter. 664 00:48:36,127 --> 00:48:39,047 Parece que Ben Gurdie foi assassinado. 665 00:48:39,047 --> 00:48:42,647 Assassinado? Não vamos assumir mais do seu tempo. 666 00:48:42,967 --> 00:48:47,207 Ah, há mais uma pergunta, Sra. Tranter. 667 00:48:47,767 --> 00:48:51,407 Anteontem à noite, quando Ben Gurdie foi morto, 668 00:48:51,407 --> 00:48:54,087 você poderia me dizer onde você estava indo 669 00:48:54,087 --> 00:48:57,807 quando você passou pelos canis por volta das nove horas? 670 00:48:57,807 --> 00:49:00,647 Depois dos canis? A Sra. Gurdie disse que viu você. 671 00:49:02,247 --> 00:49:04,207 Ela deve estar enganada. 672 00:49:04,527 --> 00:49:07,927 Minha esposa foi ao cinema anteontem à noite, 673 00:49:07,927 --> 00:49:09,967 com uma antiga namorada. 674 00:49:09,967 --> 00:49:12,767 O que foi que você viu? Oh... Erm... Aquela ficção científica. 675 00:49:14,247 --> 00:49:17,127 O Planeta Prateado? Sim. 676 00:49:18,247 --> 00:49:20,207 Bem, obrigado. 677 00:49:20,687 --> 00:49:22,887 Lamento ter incomodado você. 678 00:51:31,816 --> 00:51:33,176 "Fitzroy." 679 00:51:33,176 --> 00:51:35,136 James, sou eu. 680 00:51:36,376 --> 00:51:39,976 Eles descobriram que Ben Gurdie foi assassinado. 681 00:51:39,976 --> 00:51:41,976 Ah, Deus. 682 00:51:41,976 --> 00:51:44,456 Ouvi dizer que eles estavam de volta à floresta. 683 00:51:44,976 --> 00:51:47,136 James, isso significa que eles podem... 684 00:51:47,136 --> 00:51:49,136 Márcia, cala a boca. 685 00:51:49,136 --> 00:51:51,336 Desculpe, mas este é um telefone celular. 686 00:51:52,056 --> 00:51:54,536 As coisas já são complicadas o suficiente sem - 687 00:51:55,776 --> 00:51:57,736 Er... Bem, adeus. 688 00:52:07,496 --> 00:52:09,656 ^ Tampas de garrafas ao longo dos anos. 689 00:52:11,896 --> 00:52:13,896 Olha só, Troia. 690 00:52:13,896 --> 00:52:16,696 Essa é uma rolha Tizer original. 691 00:52:18,616 --> 00:52:20,576 Ossos de pássaros e animais... 692 00:52:21,736 --> 00:52:23,336 O que você acha disso? 693 00:52:23,336 --> 00:52:25,816 Raposa? Cachorro? Poderia ser onde eles enterram seus cães. 694 00:52:25,816 --> 00:52:27,896 Havia outra coisa. 695 00:52:27,896 --> 00:52:29,856 Não tenho certeza. 696 00:52:31,936 --> 00:52:33,776 Pode ser interessante. 697 00:52:44,115 --> 00:52:45,595 Bom Deus. 698 00:52:45,595 --> 00:52:47,875 A mulher sem cabeça. 699 00:52:53,264 --> 00:52:55,184 Onde você encontrou isso? 700 00:53:07,144 --> 00:53:08,544 Nada mais aqui? 701 00:53:08,544 --> 00:53:10,504 Não, senhor. 702 00:53:18,104 --> 00:53:20,104 Deixe isso no laboratório. 703 00:53:20,104 --> 00:53:22,464 Obtenha suas impressões digitais e copie-as. 704 00:53:23,424 --> 00:53:25,384 Copiado, senhor? 705 00:53:25,904 --> 00:53:29,024 Muito bem, Sargento. Acho que estamos no caminho certo. 706 00:53:31,264 --> 00:53:33,224 RISOS DISTANTES 707 00:54:01,064 --> 00:54:03,064 Ah... Isso é muito legal. 708 00:54:03,064 --> 00:54:05,064 Sim. 709 00:54:05,064 --> 00:54:07,024 É sim. 710 00:54:10,504 --> 00:54:13,504 Muito bom soco. Sim. 711 00:54:13,864 --> 00:54:16,544 Apenas a nota de cinco. Excelente. Obrigado. 712 00:54:24,144 --> 00:54:27,704 Oh, Deus... eu vou ter que ir e converse com eles. 713 00:54:31,624 --> 00:54:34,904 Vá devagar com a bebida. Você sabe como você fica bobo. 714 00:54:38,624 --> 00:54:40,664 Olá, James. 715 00:54:40,664 --> 00:54:42,584 Olá, Sara. Olá. Olá, Betty. 716 00:54:42,584 --> 00:54:44,624 Linda festa. 717 00:54:44,624 --> 00:54:47,984 Ah, bom, bom. Como vai a investigação? 718 00:54:48,824 --> 00:54:51,864 Não depende de mim, infelizmente. Estou aposentado. 719 00:54:51,864 --> 00:54:53,824 Que pena, isso. 720 00:54:54,344 --> 00:54:56,304 Aquele Barnaby... 721 00:54:56,784 --> 00:54:59,104 Demora um pouco, não é? 722 00:54:59,104 --> 00:55:01,064 Bem, ele tem seus métodos. 723 00:55:02,064 --> 00:55:04,064 Tiago... Er... 724 00:55:04,064 --> 00:55:07,184 Com licença. Posso dar uma palavrinha sobre o sorteio? 725 00:55:07,744 --> 00:55:10,344 Sim claro. Você nos daria licença? 726 00:55:10,344 --> 00:55:12,304 Negócios. 727 00:55:20,144 --> 00:55:23,024 Você está me evitando. Não estou, eu prometo. 728 00:55:23,024 --> 00:55:25,984 O que aconteceu em Londres? Podemos conversar sobre isso mais tarde? 729 00:55:27,784 --> 00:55:29,744 Qual é o prêmio, então? 730 00:55:31,304 --> 00:55:34,064 Para o sorteio? Oh! Erm... 731 00:55:35,224 --> 00:55:37,224 É uma raposa famosa... 732 00:55:37,224 --> 00:55:39,184 capturado em 1932, eu acredito. 733 00:55:40,024 --> 00:55:42,224 Ah... Muito bom. 734 00:55:43,384 --> 00:55:45,344 Sim... 735 00:55:45,624 --> 00:55:48,104 Bem, é melhor termos alguns ingressos. 736 00:55:52,504 --> 00:55:54,464 Complete, por favor. 737 00:55:55,744 --> 00:55:57,704 Amável. Obrigado. 738 00:56:09,744 --> 00:56:12,344 Olá, Márcia. Andou matando aula? 739 00:56:12,344 --> 00:56:14,384 Dificilmente. Eu sou a anfitriã. 740 00:56:14,384 --> 00:56:17,624 eu estava abrindo as janelas para deixar a fumaça sair. 741 00:56:17,624 --> 00:56:19,624 Ótima festa. 742 00:56:19,624 --> 00:56:22,344 Ahhh, que brincos lindos. Eles são novos? 743 00:56:22,344 --> 00:56:26,224 Grahame comprou para mim semana passada. Legal, não é? 744 00:56:26,224 --> 00:56:28,824 Sim. Com licença. 745 00:56:45,464 --> 00:56:47,424 A PORTA ABRE E FECHA 746 00:56:58,944 --> 00:57:01,304 Há fila em ambos os banheiros. 747 00:57:01,304 --> 00:57:04,584 Vou perguntar se há outro. Não! 748 00:57:04,584 --> 00:57:06,544 Eu vou encontrar. 749 00:57:15,864 --> 00:57:18,384 FITZROY: Pelo amor de Deus, Márcia. 750 00:57:18,384 --> 00:57:20,424 Estou fazendo o que posso. 751 00:57:20,424 --> 00:57:23,304 Não há perigo. Por que deveria haver? 752 00:57:23,304 --> 00:57:25,264 Ele não pode durar muito mais tempo. 753 00:57:27,184 --> 00:57:29,504 Vamos, querido. Nós somos os anfitriões. 754 00:57:29,504 --> 00:57:31,544 Vamos voltar para a festa. 755 00:59:26,214 --> 00:59:29,574 Sua mãe está no céu em manhãs como esta. 756 00:59:29,574 --> 00:59:32,054 O que ela fará se se levantar lá 757 00:59:32,054 --> 00:59:34,614 e descobre que o Senhor é anti-caça? 758 00:59:48,174 --> 00:59:50,454 Bem-vindo ao Marshwood, Ron. 759 00:59:50,454 --> 00:59:52,734 Obrigado, Mestre. Estou ansioso por isso. 760 00:59:52,734 --> 00:59:55,734 Bom. Gostou da festa ontem à noite? 761 00:59:57,214 --> 00:59:58,694 Sim. Excelente. 762 00:59:58,694 --> 01:00:00,694 Bom. Bom. 763 01:00:00,694 --> 01:00:02,654 Siga em frente. 764 01:00:02,974 --> 01:00:04,934 Ei, ei! 765 01:00:12,046 --> 01:00:14,326 Com que frequência esse grupo vai caçar? 766 01:00:14,686 --> 01:00:16,726 Duas ou três vezes por semana. 767 01:00:16,726 --> 01:00:20,366 Eles não têm empregos adequados? Parece que ela está dentro. 768 01:00:20,886 --> 01:00:23,366 Ela sabe mais do que nos contou. 769 01:00:23,366 --> 01:00:26,326 ♪ PUCCINI: Ária de Madame Butterfly É Puccini. 770 01:00:26,326 --> 01:00:28,286 Senhora Borboleta. 771 01:00:44,006 --> 01:00:46,006 CHIFRE DE CAÇA 772 01:01:06,286 --> 01:01:08,526 Você considera isso boas maneiras 773 01:01:08,526 --> 01:01:10,686 olhar pelas janelas das pessoas? 774 01:01:10,686 --> 01:01:13,366 Desculpe. Somos policiais. Somos intrometidos. 775 01:01:13,366 --> 01:01:15,846 Não pude deixar de notar a foto. 776 01:01:15,846 --> 01:01:17,846 Isso não tem nada a ver com você. 777 01:01:17,846 --> 01:01:21,126 Você não está olhando lá sem mandado. 778 01:01:23,166 --> 01:01:25,126 Eu conheço meus direitos. 779 01:01:25,366 --> 01:01:27,366 Ah, tenho certeza que sim, Linda. 780 01:01:28,326 --> 01:01:30,366 Eu erm... 781 01:01:30,366 --> 01:01:35,126 Eu queria te perguntar sobre o tempo pouco antes da morte do vagabundo. 782 01:01:36,166 --> 01:01:37,966 Alguém já o visitou? 783 01:01:37,966 --> 01:01:39,726 Não sei. 784 01:01:39,726 --> 01:01:41,726 Ele se encontrou com alguém? 785 01:01:41,726 --> 01:01:43,726 Não sei. 786 01:01:45,846 --> 01:01:48,206 Ele às vezes saía da floresta, 787 01:01:48,766 --> 01:01:51,366 talvez para visitar alguém? Não sei! 788 01:01:52,966 --> 01:01:54,926 Não sei. 789 01:01:55,886 --> 01:01:59,326 Você não deveria ter mencionado aquela fotografia. 790 01:01:59,326 --> 01:02:02,126 Isso realmente a deixou calada. Estou ciente disso. 791 01:02:02,126 --> 01:02:05,086 Acha que aquele era o amante dela? Sim, provavelmente. 792 01:02:05,086 --> 01:02:07,806 Incrível, não é, ele estar gostando dela? 793 01:02:07,806 --> 01:02:10,926 ouso dizer ela nem sempre foi assim. 794 01:02:10,926 --> 01:02:14,246 As pessoas mudam à medida que envelhecem. Até você vai. 795 01:02:14,246 --> 01:02:16,206 Sim, suponho que sim. 796 01:02:17,006 --> 01:02:19,726 Poderia até ser ela naquela foto nua. 797 01:02:22,046 --> 01:02:24,006 CHIFRE DE CAÇA 798 01:02:30,286 --> 01:02:32,286 CAVALO WHINNIES 799 01:02:33,446 --> 01:02:35,406 Uau! 800 01:02:37,246 --> 01:02:40,006 Uau! Uau! WHINNIES 801 01:02:43,526 --> 01:02:45,526 WHINNIES 802 01:02:59,246 --> 01:03:01,206 Ai! 803 01:03:03,246 --> 01:03:05,206 RECLAMANDO 804 01:03:26,126 --> 01:03:28,086 Sinto muito, Betty. 805 01:03:29,046 --> 01:03:31,006 Eu tive... Você sabe... 806 01:03:32,406 --> 01:03:34,926 Eu tive um mau pressentimento sobre este lugar. 807 01:03:36,886 --> 01:03:38,846 Mas ele estava tão cheio de tudo isso. 808 01:03:41,086 --> 01:03:43,086 Ele não é... 809 01:03:46,046 --> 01:03:48,006 Ele não era realmente um esnobe. 810 01:03:50,406 --> 01:03:54,726 Ele só gostava de se ver mixando com esse tipo de gente. 811 01:04:04,646 --> 01:04:06,846 E... a caça... 812 01:04:09,526 --> 01:04:11,646 Ele sempre quis fazer isso. 813 01:04:12,366 --> 01:04:14,246 Foi um acidente, Betty. 814 01:04:14,246 --> 01:04:17,086 Cavalo disparou. Isso poderia acontecer com qualquer um. 815 01:04:20,006 --> 01:04:22,366 Ele tinha algo em mente. 816 01:04:26,006 --> 01:04:28,006 não sei o que foi,... 817 01:04:29,206 --> 01:04:32,646 mas na festa ele estava lá fora para... 818 01:04:34,806 --> 01:04:36,606 aliviar-se. 819 01:04:37,126 --> 01:04:40,286 Quando ele voltou, Eu sabia que algo estava errado. 820 01:04:40,286 --> 01:04:42,006 Ele te deu uma pista? 821 01:04:42,006 --> 01:04:44,246 Ele não quis me dizer o que era. 822 01:04:45,726 --> 01:04:49,726 eu acho que foi alguma coisa isso sugeria que ele estava errado. 823 01:04:56,406 --> 01:04:58,406 Ah, Tom... 824 01:04:58,406 --> 01:05:00,366 Ah, Tom... 825 01:05:06,086 --> 01:05:09,086 Pobre Betty. Sim. 826 01:05:09,086 --> 01:05:11,206 Ela realmente o amava. 827 01:05:12,726 --> 01:05:14,806 Deus, que dia horrível. 828 01:05:20,006 --> 01:05:22,366 Cully ainda está ensaiando, não é? 829 01:05:22,366 --> 01:05:24,606 Oh sim. É a inauguração em breve. 830 01:05:24,606 --> 01:05:26,966 Devo manter a primeira noite livre. 831 01:05:26,966 --> 01:05:29,846 Oh sim. Certo. Certo. TOQUES DE TELEFONE 832 01:05:29,846 --> 01:05:32,566 Direi que você não está aqui. Não, não. Eu atendo. 833 01:05:34,366 --> 01:05:36,326 Olá. Barnaby. 834 01:05:40,366 --> 01:05:43,566 Certo. Bem, muito obrigado por ligar. 835 01:05:46,286 --> 01:05:48,246 Esse foi o veterinário. 836 01:05:50,246 --> 01:05:52,446 O cavalo de Ron Pringle estava dopado. 837 01:05:54,286 --> 01:05:56,646 Ron Pringle foi assassinado. 838 01:05:59,446 --> 01:06:03,006 Segundo o veterinário, era um dardo tranquilizante. 839 01:06:03,926 --> 01:06:06,366 Isso faria os músculos convulsionarem. 840 01:06:06,366 --> 01:06:08,966 O cavalo fugiria antes de ser tranquilizado. 841 01:06:08,966 --> 01:06:10,926 Mas por que? 842 01:06:11,166 --> 01:06:13,606 Algo aconteceu na festa. 843 01:06:13,606 --> 01:06:16,366 Quando ele saiu ou no caminho de volta, 844 01:06:16,366 --> 01:06:20,526 ele deve ter visto ou ouvido algo que ele não deveria ter feito. 845 01:07:04,646 --> 01:07:07,566 O MOTOR DA MOTOCICLETA RUGE DAVE: Tchau, querido! 846 01:07:19,806 --> 01:07:23,006 Alguma sorte? Ninguém viu nada. 847 01:07:23,006 --> 01:07:25,326 Encontrei isto na casa de veraneio. 848 01:07:25,326 --> 01:07:27,326 O que é? 849 01:07:27,326 --> 01:07:29,286 Como é? 850 01:07:29,526 --> 01:07:32,686 É a esquina de um pacote anticoncepcional. 851 01:07:32,686 --> 01:07:36,486 Estava embaixo da cadeira. Alguém escapou por um pouco do outro? 852 01:07:36,486 --> 01:07:38,726 É possível. Kate Tranter e seu amante? 853 01:07:38,726 --> 01:07:41,006 Se ele existir. Não encontramos nenhuma prova. 854 01:07:41,006 --> 01:07:44,846 Pringle os viu, eles viram que ele os viu e o matou. 855 01:07:44,846 --> 01:07:49,046 Poderia caber, mas como seria amarrar com os outros assassinatos? 856 01:07:49,046 --> 01:07:51,206 Ben Gurdie também pode tê-los visto. 857 01:07:51,206 --> 01:07:54,326 Isso os tornaria um casal muito azarado. 858 01:07:54,326 --> 01:07:57,326 Eles também podem fazer isso no verde da vila. 859 01:07:57,326 --> 01:07:59,366 Não é tão simples assim. 860 01:07:59,366 --> 01:08:02,206 eu peguei o relatório sobre a fotografia. 861 01:08:02,406 --> 01:08:05,446 Foi levado em um temporizador mal angulado. 862 01:08:06,446 --> 01:08:09,086 Isso explica cortar a cabeça. 863 01:08:09,086 --> 01:08:12,206 Eles combinaram as impressões digitais. Eles são os vagabundos. 864 01:08:12,726 --> 01:08:15,526 Você achou que seria? Não foi? 865 01:08:15,526 --> 01:08:18,846 Eu sempre acreditei chantagem estava na agenda, 866 01:08:18,846 --> 01:08:20,886 o que significaria o quê, Troy? 867 01:08:21,406 --> 01:08:23,446 O que? 868 01:08:23,446 --> 01:08:27,406 Você não iria longe chantagear alguém com isso. 869 01:08:27,406 --> 01:08:30,606 Deveria ter havido mais fotos na árvore 870 01:08:30,606 --> 01:08:32,646 e este ficou para trás. 871 01:08:33,526 --> 01:08:35,606 Os outros ficarão de cabeça erguida 872 01:08:35,606 --> 01:08:37,966 e pode envolver outra pessoa. 873 01:08:37,966 --> 01:08:41,326 Então, qualquer pessoa nas fotos poderia estar sendo chantageado? 874 01:08:41,326 --> 01:08:43,646 Ou alguém conectado de alguma forma 875 01:08:43,646 --> 01:08:46,206 com as pessoas nas fotografias. 876 01:08:46,646 --> 01:08:50,046 Há algo lá, no fundo da minha mente. 877 01:08:50,046 --> 01:08:51,646 Agora, o que diabos é isso? 878 01:08:51,646 --> 01:08:53,606 Senhor, há um fax para você. 879 01:08:54,046 --> 01:08:55,486 É da Holanda, senhor. 880 01:08:55,486 --> 01:08:57,446 Ta. 881 01:09:01,206 --> 01:09:03,166 Ah, meu Deus. 882 01:09:10,526 --> 01:09:14,326 Acabei de ter uma comunicação da polícia holandesa. 883 01:09:14,326 --> 01:09:18,446 Em janeiro de 1971 prenderam um homem para condução perigosa 884 01:09:18,446 --> 01:09:20,726 e ele foi para a prisão por uma semana. 885 01:09:20,726 --> 01:09:23,486 Eles mantiveram suas impressões digitais registrado. 886 01:09:23,486 --> 01:09:26,526 Agora, essas impressões combinar com os do vagabundo. 887 01:09:28,006 --> 01:09:30,966 Esse homem era seu marido, Simão Tranter. 888 01:09:51,566 --> 01:09:53,286 Você gostaria de se sentar? 889 01:09:53,286 --> 01:09:55,246 Obrigado. 890 01:10:01,006 --> 01:10:02,966 Ele poderia ser Simão? 891 01:10:03,526 --> 01:10:08,526 Bem, nós acreditamos que sim, e também a polícia holandesa. Qual era a altura dele? 892 01:10:09,406 --> 01:10:10,886 Um metro e setenta e cinco, eu acho. 893 01:10:10,886 --> 01:10:12,846 Sim. Ele tem cinco e dez. 894 01:10:16,126 --> 01:10:18,806 Poderia ser provado de uma forma ou de outra? 895 01:10:19,486 --> 01:10:23,726 Ah, sim - muito simplesmente, se o seu filho concordaria com um teste de DNA. 896 01:10:26,806 --> 01:10:28,806 Nunca o conheci, é claro. 897 01:10:28,806 --> 01:10:31,086 Ele tratou muito mal minha mãe. 898 01:10:31,606 --> 01:10:33,566 Estou ciente disso. 899 01:10:34,166 --> 01:10:36,126 Mas ele era meu pai. 900 01:10:36,526 --> 01:10:38,566 Querido Deus, acabar assim. 901 01:10:39,086 --> 01:10:42,206 Você nunca o conheceu enquanto ele morava na floresta? 902 01:10:42,206 --> 01:10:44,246 Não. 903 01:10:44,246 --> 01:10:47,446 Eu o vi uma ou duas vezes à distância, mas... 904 01:10:47,646 --> 01:10:49,926 Claro que ele não se parecia em nada com - 905 01:10:51,366 --> 01:10:55,726 A hum... a última foto que eu tenho dele... 906 01:10:55,726 --> 01:10:58,646 A mãe não gosta disso em exibição. 907 01:11:00,446 --> 01:11:02,406 De qualquer forma. 908 01:11:04,686 --> 01:11:09,366 É aquele de que lhe falei, o um que o detetive particular pegou. 909 01:11:09,806 --> 01:11:13,526 Pensei em ir atrás dele, mas meu orgulho me impediu. 910 01:11:15,646 --> 01:11:18,486 Não, não tenho nenhuma objeção para o teste. 911 01:11:19,886 --> 01:11:21,846 Quanto mais cedo melhor. 912 01:11:22,406 --> 01:11:24,366 Uma bolsa? 913 01:11:24,566 --> 01:11:27,486 Sim, Lady Bracknell. Estava em uma bolsa. 914 01:11:27,486 --> 01:11:32,326 Um pouco grande, preto, bolsa de couro com alças. 915 01:11:32,766 --> 01:11:34,806 Na verdade, uma bolsa comum. 916 01:11:37,646 --> 01:11:41,126 Em que localidade fez isso, Sr. James... 917 01:11:42,086 --> 01:11:44,166 ou Thomas Cardew - (Risos abafados) 918 01:11:44,166 --> 01:11:46,166 Shh! 919 01:11:46,166 --> 01:11:48,486 - encontrou esta bolsa comum? 920 01:11:48,486 --> 01:11:50,446 Espere. Espere. 921 01:11:51,006 --> 01:11:52,966 (RISOS) 922 01:11:53,566 --> 01:11:56,046 Devo pedir-lhe que saia do teatro. 923 01:11:57,006 --> 01:11:58,966 (SOBS) 924 01:11:59,126 --> 01:12:01,006 Sinto muito. 925 01:12:01,006 --> 01:12:03,046 Não seja bobo. 926 01:12:03,046 --> 01:12:06,166 Foi tão gentil da parte do diretor para me deixar assistir 927 01:12:06,166 --> 01:12:09,126 e então eu retribuo a ele comportando-se assim. 928 01:12:09,286 --> 01:12:13,646 E você é tão gentil em me deixar sentar aqui. Eu deveria ter ido para casa. 929 01:12:13,646 --> 01:12:15,766 Eu não poderia ir para casa assim. 930 01:12:18,286 --> 01:12:21,966 Oh, Deus, eu sou uma mulher tão chata! 931 01:12:24,406 --> 01:12:26,366 Eu nunca fui. 932 01:12:27,806 --> 01:12:29,846 A verdade é que... 933 01:12:29,846 --> 01:12:32,806 às vezes eu nunca quero voltar para casa novamente... 934 01:12:33,806 --> 01:12:36,566 para aquele homem horrível e aquela maldita mulher 935 01:12:36,566 --> 01:12:39,166 com quem ele prefere estar do que eu. 936 01:12:43,446 --> 01:12:45,486 E estou com medo, Cully. 937 01:12:45,486 --> 01:12:48,446 Houve três assassinatos. Por que não quatro? 938 01:12:52,206 --> 01:12:57,206 Ela disse que achava que James e Márcia estava envolvida nos assassinatos? 939 01:12:57,206 --> 01:12:59,806 Não. É mais a impressão que tive. 940 01:13:00,886 --> 01:13:02,926 O que ela realmente disse? 941 01:13:02,926 --> 01:13:06,046 Que eles estavam se comportando de maneira estranha recentemente, 942 01:13:06,046 --> 01:13:11,046 que eles estavam remando e que ele vai a Londres cada vez com mais frequência. 943 01:13:11,046 --> 01:13:12,566 Para quê? 944 01:13:12,566 --> 01:13:14,766 Um comitê de caridade, diz ele. 945 01:13:14,766 --> 01:13:19,046 Ela não pode acreditar no comitê se reúne a cada dois dias. 946 01:13:19,046 --> 01:13:20,526 Outra mulher? 947 01:13:20,526 --> 01:13:24,846 Ela ouviu Márcia contando a ele ele deve ir para Londres novamente. 948 01:13:24,846 --> 01:13:28,446 Márcia não contou a ele ir ver outra mulher. 949 01:13:28,446 --> 01:13:30,566 Ela o quer só para ela. 950 01:13:47,646 --> 01:13:49,606 ANÉIS DE CAMPAINHA 951 01:13:56,806 --> 01:14:00,126 Olá, chamador atrasado. Venha para o cacau (?) 952 01:14:00,126 --> 01:14:02,126 Ah, não seja estúpido. 953 01:14:02,126 --> 01:14:04,086 Deixe-me entrar. 954 01:14:10,766 --> 01:14:12,806 Você sabe por que estou aqui. 955 01:14:12,806 --> 01:14:15,646 Mas você tem sua parte no acordo? 956 01:14:20,526 --> 01:14:22,486 Cinquenta mil. 957 01:14:23,886 --> 01:14:26,086 Bem, isso foi fácil, não foi? 958 01:14:27,406 --> 01:14:29,366 Negócio concluído. 959 01:14:57,185 --> 01:14:58,905 É melhor dar-lhe espaço. 960 01:14:58,905 --> 01:15:00,305 Não queremos ser vistos. 961 01:15:00,305 --> 01:15:02,305 Ah, certo. 962 01:15:16,425 --> 01:15:19,865 Se Simon estivesse legalmente morto e não poderia herdar, 963 01:15:19,865 --> 01:15:23,545 por que Marcia Tranter o mataria ou matá-lo? 964 01:15:23,865 --> 01:15:26,905 Se ela fizesse isso. E onde está a chantagem? 965 01:15:26,905 --> 01:15:29,545 E onde Fitzroy entra nisso? 966 01:15:29,545 --> 01:15:31,665 É isso que espero descobrir. 967 01:15:54,505 --> 01:15:56,505 Bem, bem. 968 01:15:57,145 --> 01:16:00,185 Então, o que é isso? Ele deve estar visitando alguém. 969 01:16:02,145 --> 01:16:05,705 Bom palpite, Troy. Talvez a mulher na foto. 970 01:16:05,705 --> 01:16:08,345 Ela estaria na idade certa agora, senhor. 971 01:16:09,025 --> 01:16:11,705 Sim, bem, suponho que seja possível. 972 01:16:25,529 --> 01:16:28,169 Ah, Deus. Quão estúpido posso ser? 973 01:16:28,169 --> 01:16:30,169 O que? 974 01:16:30,169 --> 01:16:31,369 Sair. 975 01:16:31,369 --> 01:16:34,609 Quando Fitzroy sair, entre, encontre descobrir o que ele estava fazendo lá. 976 01:16:34,609 --> 01:16:37,129 Preciso ver Linda Wagstaff. Ir! 977 01:16:39,289 --> 01:16:42,209 Como vou voltar? Bem, pegue uma carona. Prossiga! 978 01:17:21,529 --> 01:17:23,969 O Sr. Fitzroy é um homem muito generoso. 979 01:17:23,969 --> 01:17:26,569 Fred Rodale é um ex-funcionário dele 980 01:17:26,569 --> 01:17:31,489 e o Sr. Fitzroy paga por todos os seus despesas e o visita com frequência também. 981 01:17:31,489 --> 01:17:34,809 Infelizmente, Senhor Rodale está desaparecendo seriamente 982 01:17:34,809 --> 01:17:37,449 e vagando em sua mente, pobre homem. 983 01:17:37,449 --> 01:17:39,489 Você não vai conseguir muito dele. 984 01:17:43,529 --> 01:17:45,649 Senhor Rodale? Você tem uma visita. 985 01:18:06,409 --> 01:18:08,369 Sim! 986 01:18:10,849 --> 01:18:14,329 Procure na floresta. Se você a encontrar, me ligue imediatamente. 987 01:18:14,969 --> 01:18:16,929 Como estão os cães, senhor? 988 01:18:17,089 --> 01:18:19,089 Er... 989 01:18:19,089 --> 01:18:21,689 Eles estão bem. Multar. 990 01:18:24,689 --> 01:18:26,689 Nunca... 991 01:18:26,689 --> 01:18:30,209 nunca, nunca se esqueça daquele dia. 992 01:18:32,569 --> 01:18:36,529 Eu pensei que os cães estavam enlouquecendo naquele dia. 993 01:18:39,049 --> 01:18:41,009 Louco. 994 01:18:42,129 --> 01:18:44,089 Louco. 995 01:18:45,609 --> 01:18:47,609 Senhor,... 996 01:18:47,609 --> 01:18:50,289 senhor, senhor... 997 01:18:51,409 --> 01:18:53,889 Senhor, os cães estão enlouquecendo. 998 01:18:56,449 --> 01:18:58,809 Eu estava exercitando-os, senhor... 999 01:18:59,329 --> 01:19:01,329 e... e eles encontraram... 1000 01:19:01,689 --> 01:19:03,689 Eles encontraram... 1001 01:19:05,689 --> 01:19:07,649 Eles encontraram algo. 1002 01:19:09,449 --> 01:19:11,409 GRITANDO FRÉNICO 1003 01:19:12,529 --> 01:19:14,529 Nós atiramos nos cães... 1004 01:19:14,689 --> 01:19:16,689 e eu nunca disse. 1005 01:19:19,929 --> 01:19:23,609 Você sempre foi tão bom para mim, senhor. 1006 01:19:25,689 --> 01:19:27,649 eu juro... 1007 01:19:28,049 --> 01:19:30,049 eu juro... 1008 01:19:30,049 --> 01:19:32,049 Juro que nunca disse. 1009 01:19:33,249 --> 01:19:35,249 Nunca disse o quê, Fred? 1010 01:19:36,209 --> 01:19:38,169 eu juro... 1011 01:19:45,529 --> 01:19:47,489 Quem é você? 1012 01:19:49,489 --> 01:19:51,449 (grita de excitação) 1013 01:19:52,609 --> 01:19:55,009 Olá, querido. Vamos. Vamos. 1014 01:19:55,009 --> 01:19:58,249 Sr. Tranter está em uma reunião de negócios em Causton 1015 01:19:58,249 --> 01:20:00,409 e não voltarei até tarde. 1016 01:20:00,409 --> 01:20:02,129 Vou levar Harry para sair um pouco. 1017 01:20:02,129 --> 01:20:04,129 Oh, onde, Sra. Tranter? 1018 01:20:04,129 --> 01:20:06,089 Não sei. Acabei de sair. 1019 01:20:38,369 --> 01:20:40,529 Levou-o para onde? 1020 01:20:40,529 --> 01:20:41,849 Bem, você não perguntou a ela? 1021 01:20:41,849 --> 01:20:43,809 Ela apenas disse... 1022 01:21:04,329 --> 01:21:06,529 Eu estive preocupado. Onde você estava? 1023 01:21:06,529 --> 01:21:08,129 Você disse que chegaria atrasado. 1024 01:21:08,129 --> 01:21:09,929 Fiquei farto. 1025 01:21:11,969 --> 01:21:13,929 Onde está Harry? 1026 01:21:32,889 --> 01:21:35,969 Com licença, em que camarim Michael está? 1027 01:21:37,049 --> 01:21:38,449 Miguel? Michael Darrow. 1028 01:21:38,449 --> 01:21:40,969 Não existe um Michael Darrow nesta produção. 1029 01:21:40,969 --> 01:21:44,649 Não seja bobo. Peguei as roupas dele. 1030 01:21:50,689 --> 01:21:52,649 murmúrio 1031 01:21:53,889 --> 01:21:56,049 Boa noite, Sra. B. Boa noite, Gavin. 1032 01:21:56,049 --> 01:21:58,049 Vamos entrar. 1033 01:22:04,329 --> 01:22:06,289 Miguel! 1034 01:22:07,809 --> 01:22:10,169 ^ Onde diabos está? Estou em breve. 1035 01:22:10,889 --> 01:22:12,889 Esse é o meu terno? 1036 01:22:12,889 --> 01:22:15,209 Sim. O que diabos você está fazendo? 1037 01:22:15,209 --> 01:22:17,169 É do Michael. 1038 01:22:17,609 --> 01:22:22,049 Então, do que se trata? Seja o que for, o velho tem pesadelos com isso. 1039 01:22:22,209 --> 01:22:26,449 E Fitzroy está assustado ele pode dizer algo que não deveria. 1040 01:22:26,449 --> 01:22:29,889 Como ele quase fez comigo. Há uma pista, no entanto. 1041 01:22:29,889 --> 01:22:35,769 Eu vi o relatório sobre essas coisas eles encontraram na busca de madeira. 1042 01:22:35,769 --> 01:22:37,969 Havia vários ossos de cachorro. 1043 01:22:37,969 --> 01:22:41,809 O quê, os cães que foram baleados? Sim. Também havia outra coisa. 1044 01:22:41,809 --> 01:22:44,169 Fragmentos de uma clavícula humana. 1045 01:22:46,689 --> 01:22:49,329 Harry está seguro. Vou levá-lo comigo. 1046 01:22:49,329 --> 01:22:51,849 Olha, Kate, por favor, não o leve. 1047 01:22:51,849 --> 01:22:53,809 Por favor, não vá. 1048 01:22:53,809 --> 01:22:57,929 Já estou farto. Você, este lugar, sua mãe - eu estou farto. 1049 01:22:57,929 --> 01:22:59,889 Eu quero uma nova vida. 1050 01:22:59,889 --> 01:23:01,849 Com Dave Hedges (?) 1051 01:23:02,289 --> 01:23:03,889 Com ele? 1052 01:23:09,209 --> 01:23:11,169 Eu sei sobre ele, Kate. 1053 01:23:14,049 --> 01:23:16,089 Você não precisa desistir dele. 1054 01:23:17,489 --> 01:23:19,809 Você pode continuar, assim como está. 1055 01:23:19,809 --> 01:23:22,009 Contanto que você fique comigo. 1056 01:23:22,769 --> 01:23:24,729 Você é patético. 1057 01:23:27,649 --> 01:23:31,329 Pelo amor de Deus! Você não acha ele te ama, não é? 1058 01:23:31,329 --> 01:23:33,809 Ele acha que você receberá metade do meu dinheiro. 1059 01:23:33,809 --> 01:23:35,769 Eu vou receber a minha parte. 1060 01:23:35,769 --> 01:23:37,729 Se você fugir com ele, 1061 01:23:37,729 --> 01:23:40,609 Eu vou lutar com você até o inferno antes de ganhar um centavo. 1062 01:23:40,609 --> 01:23:44,529 Você será generoso. Lembre-se, eu tenho Harry para negociar. 1063 01:23:46,769 --> 01:23:49,569 Eu sou sempre inteligente Não sou, Sr. Worthing? 1064 01:23:49,569 --> 01:23:52,289 Você é perfeita, senhorita Fairfax. 1065 01:23:52,289 --> 01:23:56,649 Espero não ser isso. Deveria não deixe espaço para desenvolvimentos. 1066 01:23:56,649 --> 01:23:59,689 E pretendo desenvolver em muitas direções. 1067 01:24:04,529 --> 01:24:06,449 Agora, por favor, saia do meu caminho. 1068 01:24:06,449 --> 01:24:08,769 Eu vou te matar antes de te deixar ir. 1069 01:24:08,769 --> 01:24:10,729 Não seja estúpido, Grahame. 1070 01:24:12,729 --> 01:24:15,529 Não, eu vou. Eu vou matar você. 1071 01:24:17,249 --> 01:24:19,209 Carlota! 1072 01:24:20,129 --> 01:24:23,049 Carlota? Você aceitaria meu caso por mim? 1073 01:24:23,049 --> 01:24:25,849 Vou viajar por alguns dias. Sim, Sra. Tranter. 1074 01:24:28,969 --> 01:24:30,889 Adeus, Grahame. 1075 01:24:45,567 --> 01:24:48,487 Está indo bem, não está? Muito bem. 1076 01:24:48,487 --> 01:24:50,447 Cully é muito bom. 1077 01:24:52,127 --> 01:24:55,687 Tem algumas fotos da última vez que fizeram isso. 1078 01:24:58,007 --> 01:25:00,047 1970. 1079 01:25:00,047 --> 01:25:03,087 Lá está a garota que fez o papel de Cully. 1080 01:25:03,087 --> 01:25:06,047 Ela não está nem perto de - Qual é o problema? 1081 01:25:11,687 --> 01:25:13,647 'Michael Darrow.' 1082 01:25:14,527 --> 01:25:17,207 ♪ PUCCINI: Ária de Madame Butterfly 1083 01:25:24,647 --> 01:25:26,607 Bom Deus. É isso. 1084 01:25:28,447 --> 01:25:30,447 Ele é lindo. 1085 01:25:30,447 --> 01:25:33,007 Foi quando ele se apaixonou por mim. 1086 01:25:33,007 --> 01:25:36,287 Não era ele lá fora. Ele não era bonito. 1087 01:25:37,167 --> 01:25:39,407 Ele estava imundo. Não foi ele. 1088 01:25:39,927 --> 01:25:41,767 Não foi quem, Linda? 1089 01:25:41,767 --> 01:25:43,727 (Não foi.) 1090 01:25:44,007 --> 01:25:47,367 Você precisa me contar, Linda. Quem não foi quem? 1091 01:25:47,847 --> 01:25:49,807 Sim claro. Agora mesmo. 1092 01:25:53,087 --> 01:25:56,607 Essa era a Márcia. Há um problema com Grahame. 1093 01:25:56,607 --> 01:25:58,767 Eu tenho que ir ajudá-la. 1094 01:25:58,767 --> 01:26:00,727 Tiago... 1095 01:26:02,087 --> 01:26:04,047 Eu quero o divórcio. 1096 01:26:04,807 --> 01:26:06,767 Não seja estúpida, Sara. 1097 01:26:08,567 --> 01:26:10,527 Conversaremos quando eu voltar. 1098 01:26:12,287 --> 01:26:14,607 Não estarei aqui quando você voltar. 1099 01:26:14,607 --> 01:26:16,607 FECHADAS DE PORTA 1100 01:26:16,607 --> 01:26:18,407 Márcia deu-lhe o xale recentemente. 1101 01:26:18,407 --> 01:26:20,687 Quer dizer que é uma foto da Márcia? 1102 01:26:20,687 --> 01:26:24,207 E o vagabundo era ator chamado Michael Darrow. 1103 01:26:24,207 --> 01:26:26,247 Quem? 1104 01:26:26,247 --> 01:26:29,807 Ele conheceu Linda aqui. Ela era a amante do guarda-roupa. 1105 01:26:29,807 --> 01:26:33,287 Quando a empresa fez as malas, eles morava no vagão do trem. 1106 01:26:33,287 --> 01:26:35,607 Ela não o reconheceu quando ele voltou? 1107 01:26:35,607 --> 01:26:39,047 Ele disse a ela quem ele era, mas ele era tão bonito, 1108 01:26:39,047 --> 01:26:42,207 ela não acreditaria ele se transformou nisso. 1109 01:26:42,207 --> 01:26:44,167 Mas como ele conheceu Márcia? 1110 01:26:44,727 --> 01:26:48,687 Ele conseguiu um emprego de meio período trabalhando com a caça. 1111 01:26:48,687 --> 01:26:50,807 Eles devem ter tido um caso. 1112 01:26:50,807 --> 01:26:53,367 Ele tirou as fotos então. Então por que ele foi embora? 1113 01:26:53,367 --> 01:26:55,647 Aquela foto, supostamente Simon - 1114 01:26:55,647 --> 01:26:58,567 tenho certeza esse era Michael Darrow. 1115 01:26:58,567 --> 01:27:01,527 Fingindo ser Simon Tranter? Ele se parecia muito com ele, 1116 01:27:01,527 --> 01:27:03,527 então ele usou seu passaporte e foi pago. 1117 01:27:03,527 --> 01:27:05,567 Sim, mas por quê? 1118 01:27:05,567 --> 01:27:09,207 Porque aposto que Simon Tranter está enterrado na floresta. 1119 01:27:09,207 --> 01:27:13,367 É disso que se trata a sua clavícula. Os cães desenterraram. 1120 01:27:13,527 --> 01:27:15,487 Você está melhor sem ela. 1121 01:27:15,487 --> 01:27:17,527 Ela levou Harry. 1122 01:27:17,527 --> 01:27:20,887 Nós vamos recuperá-lo. Os advogados cuidarão disso. 1123 01:27:20,887 --> 01:27:24,407 Nós não vamos deixar Harry com uma vagabunda como ela! 1124 01:27:24,407 --> 01:27:26,367 'Uma vagabunda como ela.' 1125 01:27:29,007 --> 01:27:31,127 Isso é bom, vindo de você. 1126 01:27:32,087 --> 01:27:34,047 O que você quer dizer? 1127 01:27:36,047 --> 01:27:38,327 Eu vi as fotos, mãe. 1128 01:27:39,247 --> 01:27:42,607 Essas fotos nojentas de você com aquele homem. 1129 01:27:43,847 --> 01:27:45,727 TOQUES DE TELEFONE 1130 01:27:45,727 --> 01:27:47,687 Barnaby. 1131 01:27:50,687 --> 01:27:53,567 Ah, obrigado. Para Marshwood. 1132 01:27:57,767 --> 01:28:00,047 A esposa de Grahame Tranter ligou. 1133 01:28:00,167 --> 01:28:02,287 Ela saiu com a criança. 1134 01:28:02,447 --> 01:28:05,487 Ela diz que ele ameaçou matá-la. Bem, muitas pessoas dizem - 1135 01:28:05,487 --> 01:28:07,847 E eles tiveram os resultados do DNA. 1136 01:28:07,847 --> 01:28:11,327 Grahame é parente do vagabundo. Então o ator é o pai dele? 1137 01:28:11,327 --> 01:28:14,567 Então ele perdeu tudo. Acho que sim - e ele sabe disso. 1138 01:28:14,567 --> 01:28:17,767 Ele foi morto três vezes. Ele poderia matar novamente. 1139 01:28:18,487 --> 01:28:21,687 Ele disse que eu não tinha direito à herança. 1140 01:28:22,687 --> 01:28:25,247 Eu não era parente de sangue, disse ele. 1141 01:28:28,079 --> 01:28:31,359 'Ele disse que iria aos curadores e conte a eles. 1142 01:28:32,279 --> 01:28:35,039 'Eu sei que Kate se casou comigo pelo dinheiro. 1143 01:28:35,039 --> 01:28:37,799 'Ela só ficaria comigo pelo dinheiro. 1144 01:28:43,328 --> 01:28:46,168 Minha vida não é nada sem ela e Harry. 1145 01:28:48,528 --> 01:28:50,488 Eu não sabia o que fazer. 1146 01:28:52,528 --> 01:28:55,888 E então, de repente, Eu tive a chance de matá-lo. 1147 01:29:13,227 --> 01:29:15,187 Aaaaah! 1148 01:29:37,603 --> 01:29:41,803 Eu posso ver por que ele iria querer matar o vagabundo, mas por que Ben Gurdie? 1149 01:29:41,803 --> 01:29:45,083 Talvez Gurdie o tenha pego procurando as fotos. 1150 01:29:45,083 --> 01:29:47,443 Ele não tinha as fotos com ele. 1151 01:29:47,443 --> 01:29:50,123 Eu sabia que eles tinham que ser escondidos em algum lugar. 1152 01:29:50,363 --> 01:29:52,323 PASSOS A PASSO 1153 01:29:56,243 --> 01:29:58,363 — Eu disse que estava atrás de texugos. 1154 01:29:58,363 --> 01:30:01,843 'Foi tão estúpido, ele não poderia ter acreditado em mim. 1155 01:30:02,043 --> 01:30:04,003 Mas eu era o chefe. 1156 01:30:05,363 --> 01:30:07,723 E quando pedi para ver a arma dele,... 1157 01:30:08,523 --> 01:30:10,483 ele simplesmente me entregou... 1158 01:30:12,083 --> 01:30:14,043 obedientemente. 1159 01:30:19,203 --> 01:30:21,243 PÁSSAROS CAW 1160 01:30:21,243 --> 01:30:24,043 E Pringle? O cinema. 1161 01:30:24,763 --> 01:30:28,243 Minha esposa foi ao cinema com uma antiga namorada. 1162 01:30:29,043 --> 01:30:31,963 O que foi que você viu? Oh... Erm... Aquela ficção científica. 1163 01:30:33,083 --> 01:30:35,363 O Planeta Prateado? Sim. 1164 01:30:35,363 --> 01:30:37,883 Ele estava cobrindo ela. Mas o que isso tem a ver - 1165 01:30:37,883 --> 01:30:39,923 A casa de veraneio. 1166 01:30:39,923 --> 01:30:42,083 Suponha que fosse Kate e seu amante lá dentro. 1167 01:30:42,083 --> 01:30:44,043 E Ron Pringle os viu? 1168 01:30:44,243 --> 01:30:46,203 Não só isso. 1169 01:31:02,723 --> 01:31:04,723 Ele os viu. 1170 01:31:04,723 --> 01:31:06,683 Ele os viu! 1171 01:31:09,763 --> 01:31:13,163 Ele poderia colocar-se com ela sendo infiel a ele, 1172 01:31:13,163 --> 01:31:15,363 mas não com Pringle vendo isso. 1173 01:31:15,523 --> 01:31:18,123 Ele matou Pringle por ela? Mas agora ela o deixou. 1174 01:31:18,123 --> 01:31:20,083 Está tudo bem, querido. 1175 01:31:20,923 --> 01:31:22,963 Está tudo acabado. 1176 01:31:22,963 --> 01:31:26,043 A polícia pensa aquele vagabundo era Simão. 1177 01:31:27,003 --> 01:31:29,843 Os testes vão provar que você é filho dele 1178 01:31:29,843 --> 01:31:32,683 e tudo será como era antes. 1179 01:31:32,683 --> 01:31:35,563 Como antes? Sim, claro, querido. 1180 01:31:35,563 --> 01:31:38,683 Agora, esqueça sobre aquelas fotos bobas. 1181 01:31:39,923 --> 01:31:42,123 Henry Carstairs os encontrou... 1182 01:31:42,603 --> 01:31:44,643 e eu os comprei dele. 1183 01:31:44,643 --> 01:31:49,123 Tudo será como era antes de você trazer aquela garota aqui. 1184 01:31:49,123 --> 01:31:51,163 Nós vamos trazer Harry de volta 1185 01:31:51,163 --> 01:31:54,923 e vamos criá-lo juntos. Você não entende, não é? 1186 01:31:57,803 --> 01:32:01,323 Eu não me importo com o dinheiro se eu não tiver Kate. 1187 01:32:01,323 --> 01:32:03,323 Eu quero ela e Harry. 1188 01:32:03,323 --> 01:32:05,283 Eu não quero você! 1189 01:32:07,403 --> 01:32:09,403 Agora, firme, meu velho. 1190 01:32:09,403 --> 01:32:11,443 Ela é sua mãe, você sabe. 1191 01:32:11,963 --> 01:32:15,443 O que ele está fazendo aqui? Eu pedi para ele vir. 1192 01:32:15,443 --> 01:32:17,083 Para que diabos? 1193 01:32:17,083 --> 01:32:19,643 (Você já recebeu os resultados do teste?) 1194 01:32:20,043 --> 01:32:22,363 (Eles descobriram se... 1195 01:32:22,363 --> 01:32:23,923 o vagabundo não era Simão?) 1196 01:32:23,923 --> 01:32:25,963 Não, o vagabundo não era Simon. 1197 01:32:25,963 --> 01:32:29,163 O vagabundo era meu pai. Grahame! 1198 01:32:29,763 --> 01:32:32,123 Do que diabos ele está falando? 1199 01:32:33,683 --> 01:32:41,243 O vagabundo era meu pai - um homem chamado Michael Darrow. 1200 01:32:41,243 --> 01:32:44,603 Há fotos pornográficas deles juntos. 1201 01:32:51,803 --> 01:32:53,763 Mas você me disse... 1202 01:32:54,443 --> 01:32:56,403 Você jurou para mim. 1203 01:32:57,283 --> 01:32:59,203 Ah, querido Senhor. 1204 01:32:59,203 --> 01:33:01,683 Ela te contou que você era meu pai? 1205 01:33:05,123 --> 01:33:07,243 Que gente nojenta você é! 1206 01:33:07,563 --> 01:33:10,043 Cale-se. Claro que sou seu pai! 1207 01:33:12,523 --> 01:33:16,083 Simon Tranter era estéril. Ele sabia que era estéril. 1208 01:33:19,163 --> 01:33:21,803 E quando sua mãe estava grávida... 1209 01:33:23,283 --> 01:33:25,243 Por isso tivemos que... 1210 01:33:27,083 --> 01:33:29,043 Por que você teve que matá-lo. 1211 01:33:32,283 --> 01:33:34,803 Desculpe, acho que vou ficar doente. 1212 01:33:38,003 --> 01:33:39,563 Por que você contou a ele? 1213 01:33:39,563 --> 01:33:41,443 Por que você mentiu para mim? 1214 01:33:43,523 --> 01:33:45,443 Você me fez matar um homem. 1215 01:33:46,043 --> 01:33:48,883 Você me fez matá-lo sem motivo algum. 1216 01:34:20,385 --> 01:34:23,345 Grahame! Não. 1217 01:34:40,465 --> 01:34:42,545 Você estragou tudo para mim, mãe. 1218 01:34:43,105 --> 01:34:45,105 Tive dois amores. 1219 01:34:46,145 --> 01:34:49,705 Por sua causa, ambos se foram. 1220 01:34:51,625 --> 01:34:54,105 Ela o trará de volta para você. 1221 01:34:54,105 --> 01:34:56,425 A polícia descobrirá quem eu sou. 1222 01:34:57,185 --> 01:34:59,785 Ela o trará de volta para você de qualquer maneira. 1223 01:34:59,785 --> 01:35:01,785 Não com você aqui, mãe. 1224 01:35:10,705 --> 01:35:12,705 Senhor Fitzroy! 1225 01:35:12,985 --> 01:35:14,905 Senhor Fitzroy. 1226 01:35:15,585 --> 01:35:19,185 Eu gostaria de questionar você sobre o desaparecimento - 1227 01:35:19,185 --> 01:35:21,185 TIRO 1228 01:35:35,305 --> 01:35:38,145 Ah... Deus! PORTAS BATE, PASSOS DE CORRIDA 1229 01:35:38,145 --> 01:35:40,145 Procure um médico. 1230 01:35:45,625 --> 01:35:47,785 Ela me fez matar Simon. Ela... 1231 01:35:48,065 --> 01:35:51,225 Ela me fez matá-lo. O MOTOR LIGA 1232 01:36:16,825 --> 01:36:18,825 Vá embora, você! 1233 01:36:20,145 --> 01:36:22,145 Ela vem comigo. 1234 01:36:24,905 --> 01:36:26,865 Oh meu Deus. 1235 01:36:28,145 --> 01:36:31,225 Não seja estúpido, Sr. Tranter. (IRATE) Estúpido? 1236 01:36:32,185 --> 01:36:36,905 Se ela não vai ficar comigo, então nenhum deles irá com você. 1237 01:36:36,905 --> 01:36:39,185 Vá embora, Dave. Eu não vou te machucar. 1238 01:36:39,185 --> 01:36:42,305 Quem você vai machucar, então? Nós? 1239 01:36:45,745 --> 01:36:47,985 É o papai, Harry. É o papai. 1240 01:36:47,985 --> 01:36:49,705 Coloque-o no chão! 1241 01:36:49,705 --> 01:36:51,705 Não. 1242 01:36:58,745 --> 01:37:00,745 Tudo bem então. 1243 01:37:01,785 --> 01:37:03,785 Tudo bem então. 1244 01:37:06,345 --> 01:37:08,145 Graham, por favor! 1245 01:37:08,145 --> 01:37:10,145 (GEMIDOS) 1246 01:37:17,497 --> 01:37:19,457 Não, Grahame, por favor! 1247 01:37:22,177 --> 01:37:25,457 Você está bem? Sim. 1248 01:37:29,577 --> 01:37:31,537 GRITOS DISTANTES 1249 01:38:11,999 --> 01:38:14,879 Você tem certeza você vai ficar bem sozinho? 1250 01:38:14,879 --> 01:38:16,839 Estou ansioso por isso. 1251 01:38:18,079 --> 01:38:20,919 Estarei tão sozinho, todos eles vão se perguntar, 1252 01:38:20,919 --> 01:38:23,999 'Quem é aquela senhora misteriosa na cabine 82? 1253 01:38:23,999 --> 01:38:26,719 Bem, você se cuida. Sim. 1254 01:38:26,719 --> 01:38:29,359 (Suspiros) Você foi tão gentil. 1255 01:38:38,719 --> 01:38:42,959 O que Márcia diria sobre algo tão vulgar quanto um cruzeiro? 1256 01:38:43,519 --> 01:38:44,599 Ah, obrigado. 1257 01:38:44,599 --> 01:38:46,599 Tomar cuidado. 1258 01:38:48,399 --> 01:38:50,359 Adeus. Muito obrigado. 1259 01:39:00,839 --> 01:39:02,799 Eu tenho algum tempo livre. 1260 01:39:02,799 --> 01:39:05,399 Vamos levar sua mãe para almoçar. 1261 01:39:05,399 --> 01:39:07,799 Que tal aquele novo lugar francês? 1262 01:39:07,799 --> 01:39:11,519 Eu vou me contentar com bife e batatas fritas no Fox and Hounds. 1263 01:39:40,679 --> 01:39:42,639 Legendas ITFC REA PODAS